Перевод merciless с английского на русский

• безжалостный
• беспощадный

Безжалостный (примеров 7)

There's a merciless and competitive world out there.
Там - безжалостный мир, непрерывная гонка.

The enemy that opposes us today is no less dangerous and no less merciless.
Сегодня нам противостоит не менее опасный и безжалостный враг.

And if the enemy dares to provoke us, our people and the revolutionary armed forces will deal a merciless death blow to the provokers and decisively foil their attempts to carry out their "win-win strategy".
И если враг посмеет спровоцировать нас, то наш народ и революционные вооруженные силы нанесут безжалостный смертельный удар по провокаторам и решительно пресекут их попытки осуществить свою "стратегию победа-победа".

Merciless slayer of all that is good!
Безжалостный убивец всего и вся - это очень хорошо!

You pray that they will kill you, that there will be mercy bestowed upon you by the merciless.
Ты молишься, чтобы они убили тебя, что найдется кто-то безжалостный, кто проявит милосердие.

Беспощадный (примеров 11)

Always adaptable and nurturing, yet... constant... and merciless.
Всегда приспосабливающийся и заботящийся, и все же постоянный... и беспощадный.

Growing stronger are the voices calling for dealing merciless sledgehammer blows at those who hurt even the dignity of the supreme leadership of the DPRK fully representing its people, which cannot be bartered for anything.
Все громче раздаются голоса, призывающие нанести беспощадный удар по тем, кто посмел оскорбить даже достоинство высшего руководства КНДР, полностью представляющего наш народ, то, чем нельзя поступиться.

Don't get judgey with me, Ming the Merciless.
Так что не указывай мне, Минг Беспощадный .

One is violent and merciless,
один жестокий и беспощадный;

Later, Grand Admiral Thrawn and Tyber (in his new flagship, the Merciless) clash in space above Imperial planet Carida.
Позже, гранд-адмирал Траун и Занн (на своём новом флагмане - «Беспощадный») встречаются в бою над имперской планетой Карида, где расположен испытательный полигон и академия офицеров флота.