| High levels of noise interfere with mental activities of children, including acquiring reading skills, memorizing, paying attention and dealing with complex analytical problems. | У детей высокие уровни шума отрицательно сказываются на умственной деятельности, включая обучение чтению, запоминание, концентрацию внимания и решение сложных аналитических задач. |
| This solution can also be seen on a page that also introduces the Wolstenholme notation, which is designed to make memorizing the solution easier. | Это же решение можно видеть на сайте, где также вводится нотация Вольстенхолма, которая разработана, чтобы сделать запоминание решения проще. |
| Memorizing the weak assumptions of lesser mortals! | Тратить время на запоминание измышлений простых смертных! |
| And since Mr. Wolff's short story Deals partly with the bending of... of time, Well, in memorizing it, | И со времен короткой истории мистера Вулфа, смирение с изгибами... времени, ну, в запоминании или же... осуществляя запоминание этого, я тоже имел, в каком-то смысле, возможность сгибать время. |
| Phineas, have you tried memorizing your words? | Финеас, а ты не пробовал запоминать слова? |
| I'm not interested in memorizing a bunch of facts that have been polished up to make it sound like he's won something. | Мне не улыбается запоминать кучу фактов тщательно подобранных так, чтобы все предстало в выигрышном свете. |
| Like memorizing the alphabet backwards so you can pass a sobriety test. | Как запоминать алфавит в обратном порядке, чтобы пройти тест на трезвость |
| Look, I just finished memorizing all of Louis's cases, and I had an idea I wanted to run by - | Слушай, я только что закончил запоминать все дела Луиса, и у меня появилась идея, которую я хотел... |
| It's like memorizing a script. | Это как запоминать сценарий. |
| This helped him in his acting career in later years, such as in memorizing his lines quickly and easily. | Это помогло ему в его актёрской карьере в последующие годы, например он, быстро и легко запоминал строки из сценария. |
| I'm memorizing the details of her face. | Я запоминал ее лицо во всех подробностях. |
| Lungtok Gyatso is said to have had a great interest in dharma and sharp intellect, memorizing lengthy prayer texts, root-texts of Abhisamayālaṅkāra, Mādhyamaka and Abhidharmakośa. | У Лунгтога Гьяцо, как говорят, был большой интерес к Дхарме, он обладал острым умом и запоминал объемистые тексты молитв и тексты из Абхисамьяланкары (Abhisamayālaṅkāra), Мадхъямаки и Абхидхармакоши. |
| I was memorizing faces and their names as well as all other things surrounding you. | Я запоминал лица и их имена и все остальные вещи вокруг тебя. |
| Memorizing Dad's gestures so I can mimic him. | Запоминал каждый папин жест, что б я мог его копировать. |
| I'm just memorizing, johnny, thanks. | Я просто запоминаю Джони, спасибо. |
| I'm not even that good at memorizing lines. | Я не особо хорошо запоминаю реплики. |
| I'm just memorizing, Johnny, thanks. | Джонни, я пока запоминаю, спасибо. |
| Again I ended up memorizing unnecessary names | Опять я запоминаю никому ненужные имена. |
| I'm memorizing the membership list | Я запоминаю список членов. |
| I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures. | Подобно вам, я потратила массу времени на заучивание сотен структур. |
| The thing is, I'm not 100 percent convinced... that memorizing the dictionary is the best way to improve your vocabulary. | Да. Знаете, я не так уж уверен, что заучивание словаря - самый лучший... способ пополнить словарный запас. |
| Memorizing one quote does not make you a renaissance man. | Заучивание одной цитаты не делает тебя человеком эпохи Возрождения. |
| In the audition round, Yanjaa received the golden buzzer from judge Alexander Bard and immediately advanced to the semifinals by memorizing twenty names and faces in 90 seconds. | В первом раунде прослушивания Янжаа получила поддержку от судьи Александра Барда и сразу же перешла в полуфинал, запомнив двадцать имен и лиц за 90 секунд. |
| In August 2018, Yanjaa broke a third world record at the Korean Memory Championships 2018 by memorizing 145 random words in 5 minutes. | В августе 2018 года Янжаа побила третий мировой рекорд на чемпионате Южной Кореи 2018 года, запомнив 145 случайных слов за 5 минут. |
| In December 2017, she broke two world records at the 2017 World Memory Championships in Jakarta, Indonesia by memorizing 212 names and faces in 15 minutes and 354 random images in 5 minutes. | В декабре 2017 на Чемпионате Мира по Памяти в Джакарте, Индонезя, побила два мировых рекорда запомнив 212 имён и лиц за 15 минут и 354 случайных изображений за 5 минут. |
| So the ancient astronomers all over the world studied the night sky with care memorizing and recording the position of every visible star. | Так что древние астрономы по всему миру пристально изучали ночное небо, запоминая и записывая положение каждой видимой звезды. |
| From an early age fascinated by biology, since 8 years he studied encyclopedias, memorizing the names of animals in Latin, and dreamed of traveling. | С раннего возраста увлекался биологией, уже с 8 лет штудировал энциклопедии, запоминая названия животных на латинском языке, и мечтал о путешествиях. |
| While I'm sitting here talking to you, I'm also checking the room, memorizing it. | Я сижу здесь с тобой и разговариваю, одновременно осматривая помещение и запоминая. |
| Memorizing every S.H.I.E.L.D. protocol manual, | Я надрывалась запоминая каждое руководство Щ. И. Т. |
| We have been married for a while, so you should probably get memorizing. | Мы недавно поженились, тебе следует это запомнить. |
| As in the case of many European networks, the full basic interval timetable has been introduced on all main lines; the same departure time every hour or every half-hour throughout the day provides customers with an easy means of memorizing the offer. | По примеру многих европейских сетей, ритмичный график движения был введен в действие на всех основных линиях; отправление поездов в одно и тоже время через каждый час или через каждые полчаса в течение всего дня, позволяет пассажирам легко запомнить это расписание. |
| As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. | Таким образом, не существует иного способа отменить такое действия кроме как запомнить содержимое затронутого слоя до и после операции. |
| Memorizing all 206 bones in the body is not easy. | Сложно запомнить все 206 костей тела. |
| Someone like me, try so hard to make one by memorizing recipe. | Такие как я изо всех сил стараются запомнить рецепт. |
| You're really good at memorizing these plays. | Ты действительно хорошо запоминаешь эти приемы. |
| Are you memorizing these receipts or what? | Ты запоминаешь кассовые чеки наизусть? |
| And the neocortex is just memorizing. | А неокортекс просто запоминает. |
| And so as the sensory input comes in and feeds from the old brain, it also goes up into the neocortex. And the neocortex is just memorizing. | Таким образом сенсорный ввод поступает из старого мозга вверх в неокортекс. А неокортекс просто запоминает. |
| And the neocortex is just memorizing. | А неокортекс просто запоминает. |
| I will get you a draft of the script so that you can start memorizing. | Я пришлю вам набросок сценария, чтобы вы могли начать учить. |
| Just like memorizing lines. | Всё равно что роль учить. |