| All right, once and for all, can someone please explain what a "meme" is? | Ладно, раз и навсегда, может мне кто-нибудь объяснить что такое мем? |
| He coined the term meme to describe an abstract unit of selection, equivalent to the gene in evolutionary biology. | Для описания абстрактной единицы отбора он создал термин «мем», подобный гену в эволюционной биологии. |
| Maybe blogs will pick it up, maybe someone makes a meme, but... | Может, в блогах и запостят, может сделают мем, но... |
| Another definition, given by Hokky Situngkir, tried to offer a more rigorous formalism for the meme, memeplexes, and the deme, seeing the meme as a cultural unit in a cultural complex system. | Другое определение дано Хокки Ситунгкиром и преследует цель ввести более жёсткий формализм для мемов, мемплексов и демов, рассматривая мем в качестве культурной единицы культурных комплексных систем. |
| And abbreviated it to meme, just because it sounds good and made a good meme, an effective spreading meme. | Он сократил слово «мимем» до «мем», потому что «мем» звучит хорошо, а также стало хорошим и эффективно распространяющимся мемом. |
| We have the serious meme in us. | В нас мим серьезности. |
| We have a serious meme running through. | В нас живет мим серьезности. |
| We have a serious meme running through. | В нас живет мим серьезности. |
| We have the serious meme in us. | В нас мим серьезности. |
| We alone are gene machines and meme machines as well. | Только люди являются одновременно ген-машинами и мем-машинами. |
| The memes took a gene machine and turned it into a meme machine. | Только люди являются одновременно ген-машинами и мем-машинами. |
| We alone are gene machines and meme machines as well. | Только люди являются одновременно ген-машинами и мем-машинами. |
| Google later created a Doge Easter egg: when doge meme was entered into the YouTube search bar, all the site's text would be displayed in colorful Comic Sans, similar to the kind used by the meme. | В дальнейшем Google создала пасхальное яйцо: когда doge meme набирается в поисковую строку YouTube, весь текст на сайте отображается в разноцветном Comic Sans MS, похожем на используемый в меме (ныне не работает). |
| On December 13, Doge was named the "top meme" of 2013 by Know Your Meme. | 13 декабря 2013 года doge был назван «лучшим мемом» 2013 года сайтом Know Your Meme. |