| Then come back to us when you've closed in, because this melodrama is getting old. | Ну тогда возвращайся, когда подберетесь, потому что эта мелодрама начинает надоедать. |
| Melodrama is not my genre at all, Egor. | Мелодрама, Егор, не мой жанр. |
| A.O. Scott of The New York Times praised the film, stating that it "succeeds both as a fizzy fantasy and a hard-headed fable, a romantic comedy and a showbiz melodrama, a work of sublime artifice and touching authenticity". | Э. О. Скотт из газеты The New York Times похвалил фильм, заявив, что он «добился успеха и как игристый фэнтези и как практичная фабула, как романтическая комедия и развлекательная мелодрама, как великий обман и трогательный реализм». |
| It's Captain Caring of the SS Melodrama. | Это же Капитан Сочувствие с лайнера "Мелодрама". |
| Soppiness, melodrama,... sentimentality | Слащавость, мелодрама, сентиментальность. |