| I do not suffer from megalomania. Great people never have it. | У меня нет мании величия. Великие люди ей не страдают. |
| New inmate Oswald Cobblepot exhibits signs of extreme narcissism and megalomania. | Новый пациент Освальд Коблпот демонстрирует признаки крайнего нарциссизма и мании величия. |
| When it came to the issue of Gibraltar, Spain was still in thrall to General Franco's nationalistic megalomania. | В том что касается вопроса о Гибралтаре, Испания по-прежнему остается в плену националистической мании величия генерала Франко. |
| It is a form of megalomania. | Своеобразная форма мании величия. |
| Up to now, paying their respects to him as a revolutionary leader, and catering to his megalomania, has been more important to them than alleviating the suffering of Zimbabwe's people. | До сих пор, дань уважения ему, как лидеру революции и старание угодить его мании величия, мели для них большее значение, чем облегчение страданий жителей Зимбабве. |
| Her father's megalomania, for one thing. | Мания величия ее отца, к примеру. |
| Slovenian conservative politician Ivan Šusteršič called for non-Serbs "to shatter the skull of that Serb in whom voracious megalomania lived". | Словенский консервативный политик Иван Шустершич призывал «разрушить череп этого серба, в котором живёт прожорливая мания величия». |
| My megalomania has always had a lyrical streak. | Моя мания величия всегда имела лирический оттенок. |
| But it was Caesar's megalomania that won out in the end. | Это была мания величия Цезаря, которая взяла верх |
| As a result, in the summer of 1994, the band's first five albums were released, including the earlier unreleased Megalomania and Who Are You With? | На этом лейбле летом 1994 года были переизданы первые пять альбомов группы, включая ранние, неизданные «Мания величия» и «С кем ты?». |
| You're just another machine with megalomania. | Ты - просто еще одна машина с манией величия. |
| That requires a collective effort where reason prevails over hotheadedness, where courage prevails over megalomania. | Для этого необходимы коллективные усилия, когда разум одерживает победу над горячностью, когда мужество берет верх над манией величия. |
| The 2,000-year-old city of Beijing should be transported into hyper-modernity, whereas his father's 1936 Berlin design was, in his words, "simply megalomania." | 2000-летний город Пекин должен перенестись в гиперсовременность, тогда как проект Берлина 1936 года его отца, по его словам, был "просто манией величия". |
| Catherine, why don't you take this opportunity to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity, and write us a big fat check to help stop Ghostwood. | Кэтрин, почему бы не использовать этот случай чтобы подняться над манией величия и эгоцентризмом, и выписать нам чек на кругленькую сумму в поддержку прекращения Гоуствуда? |
| Driven by megalomania, he proclaimed himself President for life, then Marshal and, on 4 December 1977, had himself crowned Emperor. | Обуреваемый манией величия, Бокасса провозглашает себя пожизненным президентом, потом маршалом, а затем 4 декабря 1977 года он был коронован императором. |
| Edith Wharton, who visited Marrakesh in 1917 as Lyautey's guest, found the city "dark, fierce and fanatical" and while fond of its fine palaces, denounced the "megalomania of the southern chiefs" of Marrakech. | Например, американская писательница и дизайнер Эдит Уортон, посетившая Марракеш в 1917 году в качестве гостя генерал-резидента Лиотэ, нашла город «тёмным, жестоким и фанатичным», а в отношении городских дворцов осудила «манию величия южных вождей». |
| Later, I swallowed my megalomania, and became an interpreter in a Japanese firm. | Повзрослев, я умерила свою манию величия и решила устроиться переводчицей в японскую компанию. |
| Megalomania is the third studio album by Danish-Norwegian band Aqua. | Megalomania - третий студийный альбом датско-норвежской поп-группы Aqua. |
| The group released three albums: Aquarium in 1997, Aquarius in 2000 and Megalomania in 2011. | Aqua выпустили три студийных альбома: Aquarium (1997), Aquarius (2000) и Megalomania (2011). |
| Almost forgot: "cheaty" overdrive of Boss I-no is named Megalomania. | Да, чуть было не забыл. "Супер-ультра-читерский" overdrive I-no (в ее Boss-варианте) называется Megalomania. |