| Poor Matterhorn, That'll be and end of him. | Бедняга Маттерхорн! Это его конец! |
| He was also an avid mountaineer in his spare time, reaching the summits of Monte Rosa, the Matterhorn, Mont Blanc and Presolana. | В свободное время он также был заядлым спортсменом, занимался альпинизмом, достигал вершин Монте-Роза, Маттерхорн, Монблан и Пресолана. |
| Some peaks, such as the Matterhorn and Eiger, are not Ultras because they are connected to higher mountains by high cols and therefore do not achieve enough topographic prominence. | Некоторые пики, такие как Маттерхорн и Айгер, не являются ультрапиками, так как соединяют более высокие горы и потому не достигают достаточной топографической известности. |
| The standard, and only common, route on Wetterhorn Peak is the southeast ridge, which is accessed via the Matterhorn Creek drainage on the south side of the mountain. | Стандартный и единственно удобный маршрут подъёма на Веттерхорн Пик идёт по юго-восточному гребню, выход на который осуществляется через лощину Маттерхорн Крик (Matterhorn Creek), расположенную с южной стороны горы. |
| Puts one in mind of the Matterhorn. | Напоминает Маттерхорн, правда? |
| Once I climbed the north face of the Matterhorn. | Однажды я пролез северную стену Маттерхорна. |
| To perform the Lorenzo Von Matterhorn, here's what you'll need: | Чтобы сыграть Лоренцо фон Маттерхорна, вам понадобятся: |
| Because of its position on the main Alpine watershed and its great height, the Matterhorn is exposed to rapid weather changes. | Благодаря расположению вершины на основном альпийском водоразделе, а также её большой высоте, для Маттерхорна характерны стремительные изменения в погоде. |
| Why are you talking Vince out of Matterhorn? | Почему ты отговариваешь Винса от "Маттерхорна"? |
| Smaller glaciers lie at the base of the south face (the Lower Matterhorn Glacier) and the east face (unnamed). | Менее крупные ледники лежат у подножий южной (нижний ледник Маттерхорна - итал. Ghiacciaio Inferiore del Cervino, фр. Glacier inférieur du Cervin) и восточной стен (безымянный ледник). |
| In order to achieve this, software engineers used advanced mathematics (the material point method) and physics, with assistance from mathematics researchers at the University of California, Los Angeles to create a snow simulator software application called Matterhorn. | Чтобы добиться этого, программные инженеры использовали высшую математику (метод материальной точки) и физику, с поддержкой от математиков из Калифорнийского университета, что помогло им в создании программы для симуляции снега под названием Matterhorn. |
| Some of the runs are very long, the longest stretches 22 km from the Klein Matterhorn (in French, Petit Cervin) in Switzerland down to Valtournenche in Italy. | Некоторые горнолыжные трассы имеют большую протяжённость, самый длинный маршрут - 22,5 км от Клайн-Маттерхорна (нем. Klein Matterhorn) в Швейцарии вниз до Вальтурнанша в Италии. |
| Matterhorn Peak is located in the Sierra Nevada, in the western U.S. state of California, at the northern boundary of Yosemite National Park. | Ма́ттерхорн-Пик (англ. Matterhorn Peak) - гора в Сьерра-Неваде, в западной части штата Калифорния, США, на северной границе национального парка Йосемити. |
| Matterhorn is a 2013 Dutch comedy film directed by Diederik Ebbinge. | «Маттерхорн» (нидерл. Matterhorn) - полнометражный дебют голландского режиссёра Дидерика Эббинге. |
| The standard, and only common, route on Wetterhorn Peak is the southeast ridge, which is accessed via the Matterhorn Creek drainage on the south side of the mountain. | Стандартный и единственно удобный маршрут подъёма на Веттерхорн Пик идёт по юго-восточному гребню, выход на который осуществляется через лощину Маттерхорн Крик (Matterhorn Creek), расположенную с южной стороны горы. |
| Not to mention Julio Von Matterhorn, Lorenzo's twin brother. | Не говоря уже о Хулио фон Маттерхорне, брате-близнеце Лоренцо. |
| We're going to Disneyland and ride the Matterhorn? | Мы поедем в ДиснейЛенд и покатаемся на Маттерхорне? |
| We're going to Disney World and ride the Matterhorn? | Мы полетим в ДиснейВорлд и покатаемся на Маттерхорне? |
| Colin Farrell's doing Matterhorn. | Колин Фаррел получил роль в "Маттерхорне". |
| Opened in 1891 as the Visp-Zermatt-Bahn (VZ), the BVZ merged on 1 January 2003 with the Furka Oberalp Bahn (FO) to form the Matterhorn Gotthard Bahn (MGB). | Открыта в 1891 году как Висп-Церматт-бан (VZ), 1 января 2003 года объединилась с Фурка-Оберальп-бан (FO) в Железную дорогу Маттерхорн-Готтард (MGB). |
| The line finally ends at Brig, where it connects with the Matterhorn Gotthard Bahn from Zermatt to Disentis and the Simplon line from Geneva and Lausanne to Domodossola, and further to Milan. | Линия, наконец, заканчивается в Бриге, где она соединяется с Железной дорогой Маттерхорн-Готтард от Церматта до Дисентиса и Симплонской линией от Женевы и Лозанны до Домодоссолы (где есть пересадка на линию в Локарно, кантон Тичино), и далее в Милан. |