| It's the mathematical symbol for infinity. | Это математический символ, обозначающий бесконечность. |
| So here's a deep mathematical fact - if you've got two numbers, one of three things must be true. | Есть глубокий математический факт - если у вас есть два числа, то верно одно из трех. |
| Contrary to Lorentz, Poincaré saw more than a mathematical trick in the definition of local time, which he called Lorentz's "most ingenious idea". | В отличие от Лоренца, Пуанкаре видел в определении местного времени более, чем математический трюк, который он назвал «самой изобретательной идеей Лоренца». |
| Often one does not take into account the fact that mathematical inference can then be correct if he accepts into account "all factors" concerning this issue, and if it is not, the conclusion may be incorrect "or only partially correct." | Часто не принимается во внимание тот факт, что математический вывод может быть правильным, если учтены «все факторы» по данному вопросу, а если этого нет, то результат может быть неправильным или же только частично правильным. |
| So here's a deep mathematical fact - if you've got two numbers, one of three things must be true. | Есть глубокий математический факт - если у вас есть два числа, то верно одно из трех. |
| There could be a mathematical explanation for how bad your tie is. | Математика могла бы объяснить, почему у вас такой ужасный галстук. |
| But I think that it's quite interesting to know that there is really mathematical evidence to say that you should never let the sun go down on your anger. | Но крайне интересно то, что математика свидетельствует: «солнце да не зайдёт во гневе вашем». |
| All they can do is win. It's mathematical. | Они не могут не выиграть.Это математика. |
| The four mathematicians met in 1935 as undergraduate students at Trinity College, Cambridge, where they joined the Trinity Mathematical Society and began meeting together to work on mathematical problems. | Четыре математика встретились в 1935 году, когда были студентами бакалавриата в Тринити-колледже, где вступили в Математическое общество Тринити и начали встречаться для работы над математическими проблемами. |
| Methods for solving cubic equations appear in The Nine Chapters on the Mathematical Art, a Chinese mathematical text compiled around the 2nd century BC and commented on by Liu Hui in the 3rd century. | Методы решения кубических уравнений появляются в китайском математическом тексте Математика в девяти книгах, составленном около второго столетия до нашей эры и прокомментированном китайским математиком Лю Хуэем в третьем столетии. |
| The Collected Mathematical Papers of Leonard Eugene Dickson fill six large volumes. | Посмертное собрание его трудов Collected Mathematical Papers of Leonard Eugene Dickson содержит шесть больших томов. |
| The MCQ is calculated by counting the total number of citations into the journal that have been indexed by Mathematical Reviews over a five-year period, and dividing this total by the total number of papers published by the journal during that five-year period. | MCQ это отношение общего числа цитирований в журнале, которые были проиндексированы в Mathematical Reviews в течение пятилетнего периода на общее число статей, опубликованных в журнале в течение этого пятилетнего периода. |
| In Sydney he searched for a worthy successor, settling on Advanced Vector Analysis with Application to Mathematical Physics by the Australian C.E. Weatherburn. | В Сиднее он искал достойную книгу для чтения, и остановился на «Advanced Vector Analysis with Application to Mathematical Physics» («Углублённый векторный анализ с приложениями для математической физики»), написанную австралийцем C.E. Weatherburn. |
| This forerunner to the ARC was originally called the Mario (Mathematical, Argonaut, Rotation & I/O) chip and later dubbed the Super FX. | Была разработана микросхема Mario (Mathematical, Argonaut, Rotation & I/O), позже переименованная в сопроцессор Super FX. |
| He is an editorial advisor of the journal Proceedings of the London Mathematical Society. | Является редакционным советником журнала Proceedings of the London Mathematical Society Лондонского математического общества. |
| Aleksandra was born May 6, 1980 in Moscow in the family of the candidate physical and mathematical sciences and technologies and designer clothes. | Александра Вячеславовна Ребенок родилась 6 мая 1980 года в Москве в семье кандидата физико-математических наук и модельера и технолога одежды. |
| He graduated from the Kishinev Pedagogical Institute (1947), Doctor of Physical and Mathematical Sciences (1966), Professor (1967), honored worker of science and technology of the Moldavian SSR. | Окончил Кишиневский педагогический институт (1947), доктор физико-математических наук (1966), профессор (1967), заслуженный деятель науки и техники Молдавской ССР. |
| A thesis for the degree on physical and mathematical sciences, Mergelyan wrote for a year and a half. | Мергелян диссертацию на соискание степени кандидата физико-математических наук написал за полтора года. |
| Yushchenko was the first woman in the USSR to become a Doctor of Physical and Mathematical Sciences in programming. | Екатерина Ющенко становится первым в СССР доктором физико-математических наук, которому эта степень была присвоена за работы по программированию. |
| He is the author of the well-known textbook "Mathematical Analysis" for students of mathematical, physical and mathematical specialties of higher education, which was reprinted several times and translated into many languages. | Автор широко известного учебника «Математический анализ» для студентов математических и физико-математических специальностей высших учебных заведений, неоднократно переиздававшегося и переведённого на многие языки. |
| The procedure aims at achieving mathematical justice in the distribution of the seats above a minimum percentage of votes necessary for a party to be represented in Parliament. | Эта система ставит своей целью обеспечение математически справедливого распределения мест сверх минимального процента голосов, необходимого для получения партией представительства в парламенте. |
| It certainly wasn't mathematical modeling. | Конечно же, математически я ничего не просчитывал. |
| Maybe he had an intuition for the nature of chaotic motion and was attempting a mathematical representation of that chaos. | Может быть он чувствовал природу хаотического движения и пытался математически представить этот хаос. |
| And what Bayes showed was a mathematical way that you could do that. | Затем они проверяют новую гипотезу и так далее. Байес показал этот путь математически. |
| You were '120 per cent sure', despite that being a mathematical impossibility. | Ты был "уверен на 120%", несмотря на то, что математически это невозможно. |