| Like I said, masochist or martyr. | Как я уже сказал, мазохист или мученик. |
| I was... especially after my guy stood me up yesterday, I was definitely gonna stay away, but I guess I'm a fucking masochist, huh? | Особенно после того как мой человек продинамил меня вчера, я собирался держаться подальше, но я, наверное, мазохист, да? |
| What are you, some kind of masochist? | Ты чё, мазохист какой? |
| Because I'm a masochist. | Потому что я мазохист. |
| You're a true masochist, Gunter. | Ты настоящий мазохист, Гюнтер. |
| Being a devout masochist, it follows that I am Eli's best friend, | Будучи безнадежным мазохистом, я, естественно, близкий друг Илая. |
| So it is possible that he was a masochist? | Значит, он был мазохистом? |
| I could have been masochist. | Я, возможно, был мазохистом. |
| What happened to my masochist? | Что случилось с моим мазохистом? |
| Raymond Raspe, public politician... finally removing his mask... is only a little masochist. | Рэймонд Расп, знаменитый политик, наконец-то раскрыл свою истинную сущность оказавшись никчёмным мазохистом. |
| It was a masochist... not just yet another patient. | Нужна была мазохистка... а не очередная пациентка. |
| You know, if I'd known you were such a masochist, I'd have volunteered to rub this salt in your wounds myself. | Если б я знал, что ты такая мазохистка, я бы сам вызвался сыпать эту соль тебе на раны. |
| I searched local college students, which is a lot, and I'm a masochist, so I went ahead and included military personnel because San Diego has a big naval and marine presence. | Я искала местных студентов, которых много, и я мазохистка, поэтому добавила в список также военных, потому что в Сан-Диего много военных и гражданских моряков. |
| You're a masochist, you. | Ах ты маленькая мазохистка. |
| and I'm not a masochist either. | Но я не настолько мазохистка, чтобы продолжать любить тебя, |
| Later, Slothrop meets and has a brief sexual affaire with Margherita Erdmann, a former pornographic film actress and masochist. | Слотроп встречает и завязывает длительные отношения с Маргаритой Эрдман, актрисой порно-фильмов и мазохисткой. |
| Polly was a bit of a masochist and prone to drink too much. | Полли всегда была мазохисткой и любила выпить |
| Does that make me a masochist? | Значит ли это, что я стала мазохисткой? |
| I have to meet a girl that's a straight-up masochist. | Хочу встретить девушку, что б была мазохисткой |