| Like I said, masochist or martyr. | Как я уже сказал, мазохист или мученик. |
| Makes you either a masochist or a martyr... | Ты либо мазохист, либо мученик. |
| I'm a masochist, remember? | Я мазохист, помните? |
| What are you, some kind of masochist? | Ты чё, мазохист какой? |
| Only a fool or a masochist would want to become weak or poor again after having acquired strength and power through weaponry. | Только глупец или мазохист захочет снова стать слабым или бедным, после того как оружие принесло ему силу и власть. |
| I was in vited, and it turned out that I was sadist and not masochist. | Меня пригласили, и оказалось, что я был садистом, а не мазохистом. |
| But anyone organizing a field trip for 30 third-graders is a masochist for sure. | Но любой организации экскурсии из 30 третьеклассников является мазохистом наверняка |
| Being a devout masochist, it follows that I am Eli's best friend, | Будучи безнадежным мазохистом, я, естественно, близкий друг Илая. |
| He's teaching you to be a masochist. | Он учит тебя быть мазохистом. |
| I'm fighting a masochist. | я дерусь с мазохистом. |
| Only a masochist could ever love such a narcissist. | Только мазохистка может любить такого нарцисса. |
| So you're like a... a masochist? | То есть ты... мазохистка? |
| I searched local college students, which is a lot, and I'm a masochist, so I went ahead and included military personnel because San Diego has a big naval and marine presence. | Я искала местных студентов, которых много, и я мазохистка, поэтому добавила в список также военных, потому что в Сан-Диего много военных и гражданских моряков. |
| and I'm not a masochist either. | Но я не настолько мазохистка, чтобы продолжать любить тебя, |
| Must be some kind of masochist. | Ты мазохистка что ли? |
| Later, Slothrop meets and has a brief sexual affaire with Margherita Erdmann, a former pornographic film actress and masochist. | Слотроп встречает и завязывает длительные отношения с Маргаритой Эрдман, актрисой порно-фильмов и мазохисткой. |
| Polly was a bit of a masochist and prone to drink too much. | Полли всегда была мазохисткой и любила выпить |
| Does that make me a masochist? | Значит ли это, что я стала мазохисткой? |
| I have to meet a girl that's a straight-up masochist. | Хочу встретить девушку, что б была мазохисткой |