Перевод martyrology с английского на русский

• мартиролог
• жизнеописание мучеников
• мартирологий
• Мартирологе

Мартиролог (примеров 7)

The Martyrology of Tallaght mentions his festival on 8 September, but in Scotland it was previously on 18 November.
Мартиролог Таллахта (Martyrology of Tallaght) упоминает его праздник 8 сентября, но в Шотландии ранее его отмечали 27 ноября.

The Martyrology of Usuard styles him confessor at Rome under the Arian emperor Constantius II and adds that he was buried in the cemetery of Callistus.
Мартиролог Узуарда (англ.) сообщает, что он проповедовал в Риме во времена арианского императора Констанция и был похоронен на кладбище Каллиста.

The database of repressed and subsequently exonerated citizens of Leningrad and Leningrad Oblast is based on materials collected by historian Anatoly Razumov who has been working on his book "The Leningrad Martyrology" for 25 years.
База данных репрессированных и впоследствии реабилитированных жителей Ленинграда и области основывается на материалах, собираемых историком Анатолием Разумовым, работающим над книгой памяти жертв политических репрессий в СССР «Ленинградский мартиролог» вот уже четверть века.

The new Roman Martyrology commemorates her on January 27, with the description, "At Mariana, on the island of Corsica, in memory of Saint Devota, virgin and martyr."
Новый Римский Мартиролог поминает святую Девоту 27 января с описанием: «В Мариане, на острове Корсика, в память о святой Девоте, деве и мученице».

The Roman Martyrology states that four other wealthy merchants were martyred on the same day as Victorian's death.
Римский мартиролог упоминает ещё четверых благополучных торговцев, которые были умучены в тот же день, что и Викториан.

Мартирологе (примеров 7)

The names of these saints appear in Jerome's martyrology under August 9.
Имена этих святых появляются в Иеронимовом мартирологе на 9 августа.

He is mentioned in the Roman Martyrology for January 1.
Он упоминается в Римском Мартирологе 1 января.

Victoria and Anatolia are mentioned (without Audax) in the Roman Martyrology under the date of 10 July.
Святые Виктория и Анатолия (без Аудакса) поминаются в Римском Мартирологе 10 июля.

In the Martyrology of Tallaght it is 19 March but in the Annals of the Four Masters, the text gives 27 August as the day of Auxilius' death.
В «Мартирологе Таллахта» - это 19 марта, но в «Анналах четырёх мастеров» в качестве дня кончины Ауксилия указывается 27 августа.

Because of the extremely limited knowledge about them, they are no longer included in the General Roman Calendar, but, since they are included in the Roman Martyrology, they continue to be officially venerated worldwide and may be included in local liturgical calendars.
Но поскольку их имена присутствуют в Римском мартирологе, они по-прежнему остаются в списках для всеобщего почитания и могут быть включены в местные литургические календари.