| The Korean Supreme Court sentenced Private Markle to 15 years' imprisonment. | Верховный суд Кореи приговорил рядового Маркла к 15 годам тюремного заключения. |
| The bank, Dr. Markle, | Из банка, от доктора Маркла, |
| Another example of partnership with foundations is the collaborative work of the Markle Foundation and UNDP on the Global Network Readiness and Resource Initiative and the establishment of the ICT Trust Fund, offering regional- and national-level assistance to develop human and technical ICT capacities and strategies. | Другим примером партнерства с фондами является совместная работа Фонда Маркла и ПРООН над реализацией Глобальной инициативы по обеспечению готовности сетей и ресурсов для них и учреждение Целевого фонда для ИКТ, предлагающего на региональном и национальном уровнях помощь в создании людского и технического потенциала и стратегий в отношении ИКТ. |
| In 2014-15, while on leave from the University of Virginia and working for the Markle Foundation, Zelikow helped lead a Foundation-sponsored group of prominent Americans called "Rework America." | В 2014-15 Зеликов помогал руководить субсидируемой фондом Маркла группой видных американских деятелей «Переделаем Америку» (англ. |
| Digital Opportunity Initiative (with Andersen Consulting, Markle Foundation & World Bank) | инициатива по возможностям использования цифровых технологий (с участием компании «Андерсен консалтинг», Фонда Маркла и Всемирного банка) |
| "Britain's Prince Harry and Meghan Markle to marry on May 19". | 19 мая - состоялась свадьба принца Гарри и Меган Маркл в Великобритании. |
| During the Summit, Accenture, the Markle Foundation and the United Nations Development Programme formed a public-private partnership to launch the Digital Opportunity Initiative. | В ходе этого саммита компания "Аксенчур", фонд "Маркл" и Программа развития Организации Объединенных Наций сформировали государственно-частное партнерство в целях развертывания инициативы по раскрытию возможностей в цифровой сфере. |
| In 2002, Phil Zelikow became the executive director of the Markle Task Force on National Security in the Information Age. | В 2002 году Зеликов стал исполнительным директором специальной комиссии Маркл по национальной безопасности в информационную эпоху. |
| The Global Network Readiness and Resource Initiative, for example, a public-private partnership with the Markle Foundation, was expected to provide technical expertise and support to e-readiness and national strategy development. | Например, ожидалось, что Глобальная инициатива по обеспечению готовности сетей и ресурсов для них, представляющая собой пример сотрудничества между государственным и частным секторами и фондом Маркли, должна оказывать техническую помощь и поддержку в связи с разработкой стратегии в области обеспечения электронной подготовленности и разработки национальной стратегии. |
| Partnerships with the Markle Foundation under the Global Digital Opportunity Initiative have engaged the public and private sectors in joint efforts to develop technology policies and applications for entrenched development problems. | Благодаря налаживанию партнерских отношений с участием Фонда Маркли в рамках Глобальной инициативы по созданию возможностей в области применения цифровых технологий осуществляется привлечение государственного и частного секторов к совместной деятельности по разработке технологических стратегий и прикладных программ для решения застарелых проблем развития. |