| They got married, and Markin took his wife's last name. | Они поженились, Маркин взял фамилию жены. |
| At night, Markin climbed into the house of a neighbor, who had a sister-in-law and a small grandson. | Ночью Маркин залез в дом соседки, у которой гостили невестка и маленький внук. |
| However, a fine art appraisal appointed by investigators after the arrest of the paintings established that they have no artistic value and, to put it plainly, are cheap fakes, noted Markin in the beginning of October. | Однако искусствоведческая экспертиза, назначенная следователями после ареста этих картин, установила, что они не имеют никакой художественной ценности и, попросту говоря, являются дешевыми подделками , - отметил Маркин в начале октября. |
| Markin followed Hertz's business plan in having drivers open doors for the fares, and outfitted each driver with a uniform. | Маркин следует бизнес-плану Герца, вводя единые тарифы и униформу для таксистов. |
| Soon his wife became pregnant, so Markin committed more and more robberies to keep treating her well. | Маркин старался хорошо содержать свою жену, поэтому всё чаще и чаще выходил на свои грабежи. |
| A search was carried out of Markin's wife's apartment, from which stolen items were seized. | В квартире жены Маркина провели обыск, были изъяты похищенные вещи. |
| Both buildings adorn the current Markin Square. | Оба здания украшают современную площадь Маркина. |
| The street underwent a significant reconstruction in 1835-1839, when instead of the house known merchant Sofronov was created Sofronov Square, which became the cultural and business center of the Lower Bazaar (now Markin Square). | Улица претерпела значительное переустройство в 1835-1839 годах, когда на месте дома известного купца Софронова была создана Софроновская площадь, ставшая общественно-деловым центром Нижнего базара (современная площадь Маркина). |
| Picture album is filled up by photos of our good friend Sergey Markin from process of record of competitive video for festival "Sayan Ring - 2009". | А ещё фотоальбом пополнен фотографиями нашего хорошего друга Сергея Маркина с процесса записи конкурсного видео для фестиваля "Саянское кольцо - 2009". |
| This is probably in reference to the statement of the official representative of the RF Investigative Committee Vladimir Markin that fakes were detected in the collection of paintings collected by the figurante in the "Defense service" affair. | Вероятно, имеется в виду заявление официального представителя СК РФ Владимира Маркина о том, что в коллекции картин, которую собирала фигурантка дела "Оборонсервиса", обнаружились подделки. |
| I need a current address for Marie Markin. | Мне нужен нынешний адрес Марии Маркиной. |
| Two nights ago, Petty Officer Wells was attacked at Marie Markin's house. | Две ночи назад на старшину Уэллса напали в доме Марии Маркиной. |
| Marie Markin and her husband had a joint account with 50 grand in it. | У Марии Маркиной и ее мужа был совместный счет с 50 тысячами на нем. |