| He is like a mare himself now, my lady. | Он сам как кобыла теперь, моя госпожа. |
| The mare lives still! | Кобыла все ещё жива... |
| Mare on heat seeks ardent, successful stallion, | Кобыла в течке ищет материально обеспеченного горячего жеребца для интимных встреч. |
| She's a mare, old boy. | Она кобыла. друг. |
| I remember one summer... the local kids... the kids' family owned this mare. | Я помню, в одно лето... у местных ребятишек... вернее, у их родителей была кобыла. |
| Road E 671 - extension northwards from Oradea through Carei and Satu Mare to Dej | Дорога Е 671 - продление дороги на север от города Орадя через Карей и Сату- Маре до города Деж |
| It's not the best time, Mare. | Сейчас не лучшее время, Маре |
| Motory-way Napoli-Salerno (A3) exit at Vietri sul Mare and continue along the Amalfi Coast (Statale 163) or exit at Castellammare and follow the mountain road Agerola-Amalfi. | Автострада АЗ: выход на Виетри сул Маре, проследовать по Амалфийской дороге SS 163. В период высокого сезона рекомендуется выход на Кастелламмаре ди Стабиа - направление Аджерола-Амалфи. |
| Another agreement is about to be finalised between the Defense and Health Ministries to guarantee the same kind of assistance service on naval units of "Mare Nostrum", with a medical task force of experts of institutional international prophylaxis. | Скоро будет заключено еще одно соглашение между Министерством обороны и Министерством здравоохранения относительно оказания такой же помощи на судах, участвующих в операции "Маре Нострум", и создания целевой группы экспертов по международным профилактическим мероприятиям. |
| Stefan cel Mare, 162 | Бульвар Штефана чел Маре, 162 Г-н Николас Стречие |
| Holidays at the Camping Mare e Pineta are full of comfort, freedom and contact with Nature. | Отпуск в кемпинге Магё Pineta всегда проходит под знаменем комфорта, полной свободы и контакта с природой. |
| "It was an illusion to think that cutting off Mare Nostrum would prevent people from attempting this dangerous voyage across the Mediterranean", she said. | «Это было заблуждением, что остановка деятельности "Магё Nostrum" удержит людей от опасного плаванья через Средиземное море» - говорит она. |
| Located indoors, by the Mare Nostrum Restaurant, this is the place to unwind and enjoy live music and your favourite cocktail. | В этом баре, расположенном во внутреннем помещении, рядом с рестораном Магё Nostrum, Вы сможете расслабиться, получая удовольствие от выступлений музыкантов и своего любимого коктейля. |
| Mare Nostrum is a board game for 3 to 5 players, designed by Serge Laget and published in 2003 by Eurogames. | Цивилизация; официальное название Магё Nostrum) - настольная игра от 3 до 5 игроков, разработанная Сержем Лаже и опубликованная в 2003 году Eurogames под редакцией Ж. Дескарта. |
| My name is Lieve, and I am here to respond to all your comments and questions and to share with all of you what is going on at the Mare Nostrum Resort. | Меня зовут Льеве, и я готов ответить на любые Ваши вопросы и замечания, а также расскажу Вам о последних новостях Магё Nostrum Resort. |
| The Irini Mare Hotel stands in a wonderful, quiet location surrounded by a garden at the foot of a hill overlooking the bay. | Отель Irini Mare расположен в чудесном спокойном местечке на возвышенности в окружении цветущего сада. |
| At Fra Mare Thalasso SPA it is easy to find peace and happiness - the sea, which sings its own song, countless little inlets and islets, strolls around the cosy and romantic Haapsalu, August nights steeped... | В отеле Fra Mare Thalasso SPA легко найти счастье и покой: море, поющее свою песню, многочисленные маленькие бухточки и... |
| At Holiday Park Spiaggia e Mare you will spend happily and safely your days, having bath and playing in the swimming-pool under the watchful eye of our life guards. | В Кемпинге Spiaggia e Mare дни проходят радостно и беззаботно в полной безопасности купание в море, игры в бассейне под бдительным надзором спасателей. |
| HMS Trident (1845) was a sloop built by Ditchburn & Mare in 1845 at Leamouth, and scrapped in 1866. | HMS Trident - шлюп; построен компанией Ditchburn & Mare в 1845 в Лимут, Лондон; отправлен на слом в 1866. |
| This coincided with the early mapmaking efforts of Gerard Mercator, whose 1541 terrestrial globe attempts to give the most up-to-date information, naming the gulf Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera ("Persian Gulf, now Sea of Basra"). | В 1541 году картограф Герард Меркатор предпринял попытку создания наиболее точной карты Земли на тот период, где назвал этот залив как «Персидский залив, сейчас Басрийское море» (Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera). |
| The rope that could hold that mare has not been woven. | Не сплели ещё верёвку, которая удержит эту лошадь. |
| Just - just a white mare. | Просто... просто белую лошадь. |
| Your mare called Flapper? | Твою лошадь зовут Петарда? |
| I found his mare coming back alone near the Saint-Loup-des-Bois road. | Я нашёл его лошадь близ Сен-Лу-де-Буа. |
| "The Mare in the Moon - myth from olden pony times..." | Лунная Лошадь - старинный миф пони. |
| After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. | После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа, «Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд (штат Нью-Йорк) 16 августа. |
| You're a friend of Marek's. Mare - Yes. | Вы - приятель Марека? - Мар... да! |
| The U.S. Navy Department acted favorably on Commodore Sloat's recommendations and Mare Island was purchased in July 1852, for the sum of $83,410 for the use as a naval shipyard. | Департамент ВМС США действовал сообразно рекомендации капитана Слоата и в июле 1852 года остров Мар был куплен за сумму $83410 для использования в качестве военно-морской верфи. |
| In 1892, de la Mare joined the Esperanza Amateur Dramatics Club, where he met and fell in love with Elfrida Ingpen, the leading lady, who was ten years older than he. | В 1892 году Де Ла Мар вступил в Любительский Драматический клуб Эсперанса, где он сразу познакомился и влюбился в Эльфриду (Эльфи) Ингпен, исполнительницу главной роли. |
| He was a close friend of Walter de la Mare, whom he first met in 1913, and about whose fiction he published a perceptive book in 1929. | Рейд был близким другом Уолтера де ла Мар, с которым он познакомился в 1913 году, и творчеству которого он посвятил другое своё сочинение, опубликованное 1929 году. |
| Starring Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... | В ролях Ричард Кайли, Джин Симмонс, Кен Ховард, Мэр Виннингэм... |
| I'm going to make the greatest album ever made, Mare! | Я запишу величайший альбом всех времен, Мэр! |
| So, Mare, where'd you land on that whole Mark thing? | Итак, Мэр, где ты остановилась во всей этой истории с Марком? |
| There's things you can do, Mare. | Ты можешь решить эту проблему, Мэр. |
| Ken Howard, Mare Winningham... | Кен Ховард, Мэр Виннинхэм... |