| Tell the king... my brother... that I am not a brood mare to be bartered and sold. | Скажите королю... моему брату... что я не племенная кобыла которую можно обменять и продать. |
| Up to the last quarter but not up to and including the last quarter, you dozy mare! | Да. До последнего квартала, но не включая последний квартал, ты, сонная кобыла! |
| Is this a stallion or a mare? | Это жеребец или кобыла? |
| Haltered and hobbled, this mare is finally subdued. | Эта кобыла, связанная и в недоуздке, наконец сдалась. |
| The surname Kobilić could come from the Slavic word kobila (mare), and means "mare's son", as in Serbian legends the hero is said to have been nursed by one. | Фамилия Кобилич могла исходить от славянского слова «kobila» (кобыла) и означает «сын кобылы», поскольку в сербских легендах герой был выкормлен кобылой. |
| The oldest sky-scraper in Iasi:) Stefan cel Mare str. | Старейший ясский небоскреб:) на ул. Штефан чел Маре. |
| Following the tragedy off the coast of the Italian island of Lampedusa in early October 2013, in which more than 360 persons lost their lives, Italy launched the "Mare Nostrum" operation. | После трагедии, случившейся в начале октября 2013 года вблизи итальянского острова Лампедуза, в результате которой погибло более 360 человек, Италия приступила к операции под названием "Маре нострум". |
| It's not the best time, Mare. | Сейчас не лучшее время, Маре |
| Togo welcomed the Mare Nostrum operation, which had saved thousands of lives at sea, and commended the decriminalization of illegal migration. | Того с удовлетворением отметило операцию "Маре нострум", благодаря которой на море были спасены тысячи людей, и положительно оценило отмену уголовной ответственности за нелегальную миграцию. |
| The guests are usually invited into the Casa Mare», the biggest and best room, where the most important events are celebrated and family reunions take place. | Гостей, как правило, приглашают в "Каса маре", самую красиво убранную комнату, где отмечаются все важные события и проходят семейные праздники. |
| Located indoors, by the Mare Nostrum Restaurant, this is the place to unwind and enjoy live music and your favourite cocktail. | В этом баре, расположенном во внутреннем помещении, рядом с рестораном Магё Nostrum, Вы сможете расслабиться, получая удовольствие от выступлений музыкантов и своего любимого коктейля. |
| Mare Nostrum is a board game for 3 to 5 players, designed by Serge Laget and published in 2003 by Eurogames. | Цивилизация; официальное название Магё Nostrum) - настольная игра от 3 до 5 игроков, разработанная Сержем Лаже и опубликованная в 2003 году Eurogames под редакцией Ж. Дескарта. |
| My name is Lieve, and I am here to respond to all your comments and questions and to share with all of you what is going on at the Mare Nostrum Resort. | Меня зовут Льеве, и я готов ответить на любые Ваши вопросы и замечания, а также расскажу Вам о последних новостях Магё Nostrum Resort. |
| It is named after the Mare Tranquillitatis (Sea of Tranquility), the place on the Moon from which the rock samples in which it was found were brought during the Apollo 11 mission in 1969. | Магё Tranquillitatis), места на Луне, в котором были найдены образцы горных пород, и были доставлены на Землю во время миссии Аполлон-11 в 1969 году. |
| I write Mare, man. | Я пишу "Магё", мужик. |
| The new port is located in the centre of San Lorenzo al Mare. | Новый порт расположен в самом центре Района San Lorenzo al Mare. |
| To reference the original movie, "Il Mare" was used as the restaurant's name where Kate and Alex are supposed to meet. | В этом фильме название Il Mare использовалось в качестве названия ресторана, где Кейт и Алекс собирались встретиться. |
| The Darnytsia soldiers soon gave themselves a special banner, based on the Romanian tricolor, with the added slogan Trăiască România Mare ("Long Live Greater Romania"). | Солдаты в лагере вскоре придумали для себя особый стяг, основанный на румынском триколоре с лозунгом Trăiască România Mare («Да здравствует великая Румыния»). |
| Marie wrote, "the dream of România Mare seems to be becoming a reality... it is all so incredible that I hardly dare believe it." | Мария писала: «мечта о România Mare, похоже, становится реальностью... всё это так невероятно, что я вряд ли посмею в это поверить». |
| România Mare gazette, which still had Bocu as chief editorial manager, closed down in December 1917, having published 23 issues in all. | Вестник România Mare, где Север Боку всё ещё был главным редактором, был закрыт в декабре 1917 года. |
| Just - just a white mare. | Просто... просто белую лошадь. |
| Judy is a fine racing mare. | Джуди отличная скаковая лошадь. |
| Your mare called Flapper? | Твою лошадь зовут Петарда? |
| As long as that horse gets us into Troy it can collapse into a mare's nest for all I care! | До тех пор, как лошадь привезет нас в Трою Она может рухнуть, и будет неразбериха, а мне-то что! |
| "The Mare in the Moon - myth from olden pony times..." | Лунная Лошадь - старинный миф пони. |
| On my way to Mare Magnum, I saw Wendy with her American. | По дороге в Мар Магнум я видел издалека Вэнди с ее американцем |
| After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. | После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа, «Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд (штат Нью-Йорк) 16 августа. |
| You're a friend of Marek's. Mare - Yes. | Вы - приятель Марека? - Мар... да! |
| In 1892, de la Mare joined the Esperanza Amateur Dramatics Club, where he met and fell in love with Elfrida Ingpen, the leading lady, who was ten years older than he. | В 1892 году Де Ла Мар вступил в Любительский Драматический клуб Эсперанса, где он сразу познакомился и влюбился в Эльфриду (Эльфи) Ингпен, исполнительницу главной роли. |
| He was a close friend of Walter de la Mare, whom he first met in 1913, and about whose fiction he published a perceptive book in 1929. | Рейд был близким другом Уолтера де ла Мар, с которым он познакомился в 1913 году, и творчеству которого он посвятил другое своё сочинение, опубликованное 1929 году. |
| I'm going to make the greatest album ever made, Mare! | Я запишу величайший альбом всех времен, Мэр! |
| So, Mare, where'd you land on that whole Mark thing? | Итак, Мэр, где ты остановилась во всей этой истории с Марком? |
| I don't get it, Mare. | Ничего не понимаю, Мэр. |
| Mare, did you change? | Мэр, что изменилось? |
| Ferrell also played the leading role alongside Mare Winningham in the 1993 Lifetime Television movie Better Off Dead. | В 1993 году она исполнила наравне с Мэр Уиннингэм ведущую роль в сделанном для Lifetime телефильме «Лучше умереть». |