| An old mare, sane and sensible temperament. | Старая кобыла, спокойная и покладистая. |
| Up to the last quarter but not up to and including the last quarter, you dozy mare! | Да. До последнего квартала, но не включая последний квартал, ты, сонная кобыла! |
| Right, you dozy mare. | Да, ты сонная кобыла. |
| "O little mare, little wild mare,"... | О маленькая кобыла, дикая кобыла |
| Lord Morton's mare was an equid hybrid and once an often-noticed example in the history of evolutionary theory. | Кобыла лорда Мортона - многократно приводимый пример в истории эволюционной теории. |
| Scuba diving in Lybian sea with the diving center Notos mare. | Дайвинг в Ливийская море с дайвинг-центр Notos Маре. |
| Hotel Mira Mare Berlin, Ostrowski. | Отель Мира Маре Берлин, моя фамилия Островски. |
| Good training in this field is done in the Police Academy "Shtefan chel Mare" of the Republic of Moldova. | Успешная подготовка в этой области проводится в полицейской академии "Штефан чел Маре" Республики Молдовы. |
| I love when Mare Bear lets herself laugh, you know? | Я люблю, когда Маре медведя позволяет Сама смеяться, вы знаете? |
| An exhibition of original pictures of children was inaugurated on the 1st of June in VictoriaBank branch Nr. 11 situated on the Stefan cel Mare 77 av. | Уникальная выставка рисунков под названием «Голос детства» была открыта вчера 1 июня в здании филиала Nº11 VictoriaBank, расположенного по адресу Штефан чел Маре 77. |
| Holidays at the Camping Mare e Pineta are full of comfort, freedom and contact with Nature. | Отпуск в кемпинге Магё Pineta всегда проходит под знаменем комфорта, полной свободы и контакта с природой. |
| "It was an illusion to think that cutting off Mare Nostrum would prevent people from attempting this dangerous voyage across the Mediterranean", she said. | «Это было заблуждением, что остановка деятельности "Магё Nostrum" удержит людей от опасного плаванья через Средиземное море» - говорит она. |
| Located indoors, by the Mare Nostrum Restaurant, this is the place to unwind and enjoy live music and your favourite cocktail. | В этом баре, расположенном во внутреннем помещении, рядом с рестораном Магё Nostrum, Вы сможете расслабиться, получая удовольствие от выступлений музыкантов и своего любимого коктейля. |
| Mare Nostrum is a board game for 3 to 5 players, designed by Serge Laget and published in 2003 by Eurogames. | Цивилизация; официальное название Магё Nostrum) - настольная игра от 3 до 5 игроков, разработанная Сержем Лаже и опубликованная в 2003 году Eurogames под редакцией Ж. Дескарта. |
| It is named after the Mare Tranquillitatis (Sea of Tranquility), the place on the Moon from which the rock samples in which it was found were brought during the Apollo 11 mission in 1969. | Магё Tranquillitatis), места на Луне, в котором были найдены образцы горных пород, и были доставлены на Землю во время миссии Аполлон-11 в 1969 году. |
| Vendola is also a poet: some of his poems have been collected in a book, named L'ultimo mare ("The last sea"). | Вендола так же является поэтом: некоторые его стихи собраны в книгу под названием l'ultimo mare ("последнее море"). |
| She participated at the Sanremo Festival in 1992 with the song "Femmene 'e mare". | Она принимала участие в фестивале «Сан-Ремо» в 1992 году с песней «Femmene'e mare». |
| Starhotels Business Palace is an impressive building in Milan's business district, near the Porta di Mare Metro Station, line 3. | Отель Starhotels Business Palace - это внушительное здание в деловом районе Милана рядом со станцией 3-й линии метро Porta di Mare. |
| A final Sabreman game, Mire Mare, was trailed in earlier Sabreman games and was mentioned by Sinclair User as being next up for release, but was quietly dropped during development. | Последняя игра в серии Sabreman, Mire Mare (англ.)русск., упоминалась в предыдущих играх Sabreman, и была упомянута журналом Sinclair User как следующая ожидаемая к выходу игра, но позднее её разработка была отменена. |
| It is easy to find your luck at Fra Mare - waves rolling to the sea, lots of little bays and islets, strolling around in Haapsalu - a homey and romantic town. Our lifestyle means healthy sea mud with relaxing treatments. | Во Fra Mare легко найти счастье: тихо набегающие волны, бухточки и островки, прогулки по Хаапсалу, такому домашнему и романтическому... Наш стиль жизни - это укрепляющие здоровье лечебные грязи в сочетании с расслабляющими лечебными процедурами. |
| The white mare gave birth a second time. | Белая Лошадь уже родила двух сыновей. |
| I believe the mare has a slight limp. | Мне кажется, лошадь немного хромает. |
| Just - just a white mare. | Просто... просто белую лошадь. |
| Just a white mare. | Просто... просто белую лошадь. |
| Your mare called Flapper? | Твою лошадь зовут Петарда? |
| On my way to Mare Magnum, I saw Wendy with her American. | По дороге в Мар Магнум я видел издалека Вэнди с ее американцем |
| After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. | После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа, «Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд (штат Нью-Йорк) 16 августа. |
| You're a friend of Marek's. Mare - Yes. | Вы - приятель Марека? - Мар... да! |
| The U.S. Navy Department acted favorably on Commodore Sloat's recommendations and Mare Island was purchased in July 1852, for the sum of $83,410 for the use as a naval shipyard. | Департамент ВМС США действовал сообразно рекомендации капитана Слоата и в июле 1852 года остров Мар был куплен за сумму $83410 для использования в качестве военно-морской верфи. |
| In 1892, de la Mare joined the Esperanza Amateur Dramatics Club, where he met and fell in love with Elfrida Ingpen, the leading lady, who was ten years older than he. | В 1892 году Де Ла Мар вступил в Любительский Драматический клуб Эсперанса, где он сразу познакомился и влюбился в Эльфриду (Эльфи) Ингпен, исполнительницу главной роли. |
| Starring Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... | В ролях Ричард Кайли, Джин Симмонс, Кен Ховард, Мэр Виннингэм... |
| I'm going to make the greatest album ever made, Mare! | Я запишу величайший альбом всех времен, Мэр! |
| So, Mare, where'd you land on that whole Mark thing? | Итак, Мэр, где ты остановилась во всей этой истории с Марком? |
| Mare, did you change? | Мэр, что изменилось? |
| There's things you can do, Mare. | Ты можешь решить эту проблему, Мэр. |