| I thought you said that mare couldn't throw you. | Я думал, ты говорил, что кобыла не может тебя сбросить. |
| A white mare was my downfall... literary! | Белая кобыла была моим большим падением. |
| The mare lives still! | Кобыла все ещё жива... |
| I used to have a beautiful palomino mare two years ago. Tennessee Walking Horse out of an Appaloosa. | Два года назад у меня была красивая кобыла Паломино, помесь Теннессиской беговой и Аппалузы. |
| As of 2007, the highest price paid for a Munnings painting was $7,848,000 for The Red Prince Mare, far above his previous auction record of $4,292,500 set at Christie's in December 1999. | Самая высокая цена на аукционе 2007 года, заплаченная за картину Маннингса Кобыла Рыжая принцесса, стоимость которой составила $ 7848000, которая намного превысила его предыдущего рекорда 4292500 $, установленного на аукционе Кристис в декабре 1999 года. |
| Heidi Karst, currently Project Coordinator for the MARE Network in the Mediterranean region, Canada | Хайди Карст, в настоящее время является координатором проекта сети «МАРЕ» в средиземноморском регионе, Канада |
| Direct service is carried out at Moldova Cyber Community Centre on the address: Chisinau, 73 Stefan cel Mare Avenue; Balti, 24 Independentei Street. | Непосредственное обслуживание осуществляется в центре Moldova Cyber Community, по адресу: г. Кишинэу, бул. Штефан чел Маре, 73; г. Бельцы, ул. |
| In San Bartolomeo al Mare, directly on the promenade by the sea, THE VELA APARTMENTS offer its clients the choice among 8 prestigious newly built apartments. | В г.Сан Бартоломео аль маре возле набережной с пляжами, апартаменты "Парус" предлагают своим гостям на выбор 8 новых престижных апартаментов. |
| In 1919 Süe and André Mare founded the Compagnie des arts français (French Arts Company) and in 1921 published their first designs of furniture, wallpaper, tapestries, silverware and ceramics. | В 1920 году Сюэ и Маре основали «Компанию французских искусств» (фр. La compagnie des arts françaises), занимавшуюся дизайном мебели, обоев, керамики и интерьеров в целом. |
| Motory-way Napoli-Salerno (A3) exit at Vietri sul Mare and continue along the Amalfi Coast (Statale 163) or exit at Castellammare and follow the mountain road Agerola-Amalfi. | Автострада АЗ: выход на Виетри сул Маре, проследовать по Амалфийской дороге SS 163. В период высокого сезона рекомендуется выход на Кастелламмаре ди Стабиа - направление Аджерола-Амалфи. |
| Mare Nostrum is a board game for 3 to 5 players, designed by Serge Laget and published in 2003 by Eurogames. | Цивилизация; официальное название Магё Nostrum) - настольная игра от 3 до 5 игроков, разработанная Сержем Лаже и опубликованная в 2003 году Eurogames под редакцией Ж. Дескарта. |
| My name is Lieve, and I am here to respond to all your comments and questions and to share with all of you what is going on at the Mare Nostrum Resort. | Меня зовут Льеве, и я готов ответить на любые Ваши вопросы и замечания, а также расскажу Вам о последних новостях Магё Nostrum Resort. |
| Whether you choose us for your family holidays in Tenerife, romantic beach get-aways or for our luxury hotel with SPA, the Mare Nostrum Resort is sure to grant you your perfect holiday. | Это место идеально как для проведения отпуска со всей семьей на Тенерифе или романтического уединения влюбленных, так и для тех, кто желает понежить себя в спа класса «люкс». В комплексе Магё Nostrum Resort найдется все то, о чем Вы так давно мечтали! |
| Endless Fun at the Kid's Club: Club Mare Kids! | Детский Клуб Магё Kids - развлечения без границ! |
| I write Mare, man. | Я пишу "Магё", мужик. |
| al mare a settembre... Sea in September... | al mare a settembre... Море в сентябре... |
| The restaurant at the Holiday Park Spiaggia e Mare also serves Pizzas. | Ресторан кемпинга Spiaggia e Mare вечером становиться также и пиццерией с богатым выбором пиццы. |
| Mató is mentioned in the Sent Soví, a 14th-century Catalan cookbook, as well as in the El Noi de la Mare local Christmas carol. | Мато упоминается в каталонской поваренной книге XIV века Llibre de Sent Soví, а также в местной рождественской песне El Noi de la Mare. |
| It was founded as the Teatrul cel Mare din Bucureşti ("Grand Theatre of Bucharest") in 1852, its first director being Costache Caragiale. | Teatrul cel Mare din Bucureşti в 1852 г. Первым директором был Костаке Караджале. |
| Holiday Park Spiaggia e Mare is directly by the sea of the Adriatic Riviera of the Lidi Ferraresi and it is surrounded by the greenery of the Po Delta Park. | Кемпинг Бунгало Вилладж Spiaggia e Mare расположен на берегу Адриатической Ривьеры Лиди Феррарези (Lidi Ferraresi) и окружён зеленым Парком Дельты По, идеальный вариант для тех, кто любит проводить свой отпуск с семьей, расслабляясь и отдыхая. |
| The white mare gave birth a second time. | Белая Лошадь уже родила двух сыновей. |
| Just - just a white mare. | Просто... просто белую лошадь. |
| Your mare called Flapper? | Твою лошадь зовут Петарда? |
| When I was five, for an entire year, I pretended my mom was an Appaloosa mare. | В пять лет я целый год жила с мыслью, что моя мама - лошадь Аппалуза. |
| "The Mare in the Moon - myth from olden pony times..." | Лунная Лошадь - старинный миф пони. |
| On my way to Mare Magnum, I saw Wendy with her American. | По дороге в Мар Магнум я видел издалека Вэнди с ее американцем |
| After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. | После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа, «Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд (штат Нью-Йорк) 16 августа. |
| You're a friend of Marek's. Mare - Yes. | Вы - приятель Марека? - Мар... да! |
| In 1892, de la Mare joined the Esperanza Amateur Dramatics Club, where he met and fell in love with Elfrida Ingpen, the leading lady, who was ten years older than he. | В 1892 году Де Ла Мар вступил в Любительский Драматический клуб Эсперанса, где он сразу познакомился и влюбился в Эльфриду (Эльфи) Ингпен, исполнительницу главной роли. |
| He was a close friend of Walter de la Mare, whom he first met in 1913, and about whose fiction he published a perceptive book in 1929. | Рейд был близким другом Уолтера де ла Мар, с которым он познакомился в 1913 году, и творчеству которого он посвятил другое своё сочинение, опубликованное 1929 году. |
| Starring Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... | В ролях Ричард Кайли, Джин Симмонс, Кен Ховард, Мэр Виннингэм... |
| So, Mare, where'd you land on that whole Mark thing? | Итак, Мэр, где ты остановилась во всей этой истории с Марком? |
| There's things you can do, Mare. | Ты можешь решить эту проблему, Мэр. |
| Ken Howard, Mare Winningham... | Кен Ховард, Мэр Виннинхэм... |
| Ferrell also played the leading role alongside Mare Winningham in the 1993 Lifetime Television movie Better Off Dead. | В 1993 году она исполнила наравне с Мэр Уиннингэм ведущую роль в сделанном для Lifetime телефильме «Лучше умереть». |