7.1.2.1. The manikin shall be equipped with either of the load application devices as appropriate, and described in Annex 21. |
7.1.2.1 Манекен оснащают одним из двух соответствующих устройств приложения нагрузки, описанных в приложении 21. |
The manikin comprises a head, torso, arms and legs as a single unit. |
Манекен представляет собой единое устройство, состоящее из головы, туловища, рук и ног. |
Manikin 3.3.1. The manikin shall be placed unrestrained on the auxiliary seat so that its plane of symmetry corresponds to the plane of symmetry of the seating position in question. |
3.3.1 Манекен устанавливают без использования ремней безопасности и удерживающих устройств на вспомогательном сиденье таким образом, чтобы его плоскость симметрии совпадала с плоскостью симметрии испытуемого места для сидения. |
The manikin shall be placed on the seat as close as possible to the desired position, |
З.З.З Каждый используемый для испытания манекен устанавливают на сиденье следующим образом: |
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below. |
Детское удерживающее устройство и самый крупный манекен, для которого предназначено данное детское удерживающее устройство, устанавливаются, как показано на рис. 5, ниже. |