| MANILA - To hear some pundits tell it, China's economic miracle - one that lifted 300 million people out of poverty and shifted the world's geopolitical center of gravity - is coming to a tumultuous end. | МАНИЛА - Разговоры некоторых экспертов про чудо экономики Китая - что подняла 300 млн человек из нищеты и сместила мировой геополитический центр тяжести - подходят к своему бурному завершению. |
| At the end of 2003, the IACAT had completed the law's implementing rules and regulations (IRR), subjected these to a series of public consultations in Cebu, Davao, and Metro Manila, and published these in two leading newspapers. | В конце 2003 года МСБТЛ завершил разработку норм и правил для практической реализации Закона, проведя по ним ряд общественных консультаций в Себу, Давао и Метро Манила, и опубликовал их в двух ведущих газетах. |
| Technical workshop organized by the NCSP in collaboration with the CGE (29 September to 1 October 2010, Manila, the Philippines) | Техническое рабочее совещание, организованное ПППНС в сотрудничестве с КГЭ (29 сентября - 1 октября 2010 года, Манила, Филиппины) |
| (a) Presentation on global indigenous peoples issues and free, prior and informed consent by the Chairperson of the Permanent Forum: 20 July 2007, ADB headquarters, Manila | а) выступление Председателя Постоянного форума по теме «Вопросы коренных народов мира и добровольное, предварительное и информированное согласие», 20 июля 2007 года, штаб-квартира АБР, Манила; |
| Pursuant to the provisions of the Clean Air Act, the government adopted the Metro Manila Air Quality Improvement Sector Development Program. MMAQISDP is a comprehensive government effort to support the implementation of the Clean Air Act and address issues in air quality management. | В соответствии с положениями Закона о чистом воздухе правительство разработало Программу развития сектора по улучшению качества воздуха в районе Метро Манила, которая представляет собой комплексную инициативу правительства по реализации Закона о чистом воздухе и решению вопросов, связанных с обеспечением качества воздуха. |