| We're all proud of our liberal tradition, but this superstitious mania, | Мы все гордимся нашей либеральной традицией, но эта суеверная мания, |
| This foray into the uncanny is as close as most people come to experiencing auditory hallucinations or "hearing voices," a condition that affects 70% of patients with schizophrenia and 15% of patients with mood disorders such as mania or depression. | Это краткое вторжение в область потустороннего является, пожалуй, самым распространенным видом слуховых галлюцинаций или «слышания голосов», с которыми сталкивается большинство людей. Однако слуховыми галлюцинациями страдают 70% больных шизофренией и 15% пациентов с такими психическими расстройствами, как мания или депрессия. |
| JW: So is English mania good or bad? | Дж.У.: Так хороша или плоха мания изучать английский? |
| The mania people have! | Ну что за мания у людей! |
| And let me just say, this profits mania that we're on is so deeply entrenched that we don't even realize how we're harming society. | Позвольте мне сказать, что обуявшая нас мания доходов так глубоко укоренилась, что мы даже не осознаём, насколько вредим обществу. |
| Their marriage was documented in the Discovery Channel special Motorcycle Mania 3. | Съемки их свадьбы были показаны в шоу телеканала Discovery, Motorcycle Mania 3. |
| Many critics felt that the game lacked ambition, and called it a disappointment in the wake of the positively received Sonic Mania, released earlier that year. | Многие критики посчитали, что игре не хватает амбиций, и назвали её разочарованием после положительно принятой Sonic Mania, выпущенной ранее в том же году. |
| In March 2016, Avenged Sevenfold held "March Mania", a tournament to find the most fan loved Avenged Sevenfold song voted each week by fans. | В марте 2016 года Avenged Sevenfold провели "March Mania" - турнир, целью которого было найти самую любимую песню фанатов. |
| A music video for the song was made and premiered on VH1 Classic as the first video of Metal Mania. | Клип был снят и выпущен на VH1 Classic как первый клип серии Metal Mania. |
| In addition, Mega Lo Mania has advanced technology trees that determine offensive and defensive prowess. | Также, у Mega Lo Mania было в наличии продвинутое древо технологий, которое влияло на атаку и оборону. |
| Have you seen Mania? | Вы не видели Маню? |
| Do you know Mania Keller? | Вы знаете Маню Келлер? |
| Who knows Mania Keller? | Кто-нибудь знает Маню Келлер? |
| Who knows Mania Keller? | Вы не знаете Маню Келлер? |
| I know Mania Keller. | Я знаю Маню Келлер. |
| You know that Mania is my second wife. | Ты ведь знаешь, что Маня - моя вторая жена. |
| This is Igor, Mania, Mlody... | Это Игорь, Маня, Млоди... Ребята! |
| Mania, you can't stay here. | Маня, ты не можешь остаться тут! |
| Mania, please, come on. | Маня, ну пожалуйста! |
| Mania wouldn't come. | Маня не пошла со мной. |
| They had caught "tulip mania". | У них "тюльпаномания". |
| They called it "Tulip Mania." | Такая "Тюльпаномания". |
| But tulip mania didn't destroy the Dutch system - the stock exchange and the companies and the trading and the willingness to speculate. | Но "тюльпаномания" не разрушила голландскую систему - фондовую биржу, компании, торговлю, и готовность к спекуляциям. |
| Like medical institutions elsewhere, public hospitals in Hong Kong use ECT for patients with severe depressive illness, mania or schizophrenia. | Подобно медицинским учреждениям других стран, в государственных больницах Гонконга ЭКТ применяется для лечения пациентов, страдающих стойким психическим расстройством, маниакальным психозом и шизофренией. |
| To a lesser extent it is also indicated for patients with mania or schizophrenia, especially as an adjunct to neuroleptic treatment when response to medication has not been satisfactory. | В меньшей степени она показана пациентам, страдающим маниакальным психозом или шизофренией, особенно как вспомогательное средство к нейролептической терапии, когда медикаментозное лечение не привело к удовлетворительным результатам. |