| However, 2Candys in the original movie can not only see the video and the site of mania. | Вместе с тем, 2Candys в оригинальном фильме можно увидеть не только видео и сайт мания. |
| Emigration was denounced as an unreasoning "mania" or "craze", implanted in an ignorant populace by "outside agents". | Эмиграция осуждалась как безрассудная «мания» или помешательство, пробуждённое в невежественных массах иностранными агентами. |
| This foray into the uncanny is as close as most people come to experiencing auditory hallucinations or "hearing voices," a condition that affects 70% of patients with schizophrenia and 15% of patients with mood disorders such as mania or depression. | Это краткое вторжение в область потустороннего является, пожалуй, самым распространенным видом слуховых галлюцинаций или «слышания голосов», с которыми сталкивается большинство людей. Однако слуховыми галлюцинациями страдают 70% больных шизофренией и 15% пациентов с такими психическими расстройствами, как мания или депрессия. |
| Filmmaker David Hoffman shares footage from hisfeature-length documentary Sputnik Mania, which shows how theSoviet Union's launch of Sputnik in 1957 led to both the space raceand the arms race - and jump-started science and math educationaround the world. | Режиссёр Дэвид Хоффман делится кадрами своегополнометражного документального фильма Спутник Мания, в которомрассказывается о том, как запуск спутника Советским Союзом в 1957году привел к космической гонке и гонке вооружений, а также далтолчок развитию научного и математического образования во всеммире. |
| Yes, emigration is indeed a 'mania' , wrote the liberal Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning sarcastically, The mania of wanting to eat one's fill after one has worked oneself hungry! | «Да, эмиграция, воистину, мания», - с сарказмом писала либеральная «Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning», - «Навязчивое желание наесться досыта после работы, доводящей до истощения! |
| In 2000, Konami released an arcade game based on the franchise titled Fighting Mania. | В 2000 году, Konami выпустила игру, основанную на франшизе под названием Fighting Mania. |
| The blog Chogokin Mania tightens around his co-author Mazingetter. | Блог Chogokin Mania затягивает вокруг его соавтор Mazingetter. |
| A version with 3D graphics was released for the PlayStation in 2000, titled Pipe Dreams 3D in the US and Pipe Mania 3D in the UK. | Версия игры с трёхмерной графикой была выпущена для консоли PlayStation в 2000 году под названием Pipe Dreams 3D в США и Pipe Mania 3D в Великобритании. |
| In a review of the anime by Mania Entertainment, the series is thought to be "very predictable and bland." | В обзоре от Mania Entertainment сериал был назван «абсолютно предсказуемым и безвкусным». |
| Ulrich encouraged him to choose Metal Mania, and used the name Metallica for himself. | Ульрих посоветовал Кинтане выбрать «Metal Mania», так как втайне решил использовать «Metallica» для названия своей группы. |
| Have you seen Mania? | Вы не видели Маню? |
| Do you know Mania Keller? | Вы знаете Маню Келлер? |
| Does anyone know Mania Keller? | Вы не знаете Маню Келлер? |
| I know Mania Keller. | Я знаю Маню Келлер. |
| I used to snitch on Mania for eating all the plums off the cake. | Я часто ябедничала на Маню, что она забирала все сливы из пирога. |
| This is Igor, Mania, Mlody... | Это Игорь, Маня, Млоди... Ребята! |
| Mania, you can't stay here. | Маня, ты не можешь остаться тут! |
| Mania, come on, get down there! | Маня, полезай вниз! |
| Mania may still be alive. | Маня, может, еще жива. |
| Mania wouldn't come. | Маня не пошла со мной. |
| They had caught "tulip mania". | У них "тюльпаномания". |
| They called it "Tulip Mania." | Такая "Тюльпаномания". |
| But tulip mania didn't destroy the Dutch system - the stock exchange and the companies and the trading and the willingness to speculate. | Но "тюльпаномания" не разрушила голландскую систему - фондовую биржу, компании, торговлю, и готовность к спекуляциям. |
| Like medical institutions elsewhere, public hospitals in Hong Kong use ECT for patients with severe depressive illness, mania or schizophrenia. | Подобно медицинским учреждениям других стран, в государственных больницах Гонконга ЭКТ применяется для лечения пациентов, страдающих стойким психическим расстройством, маниакальным психозом и шизофренией. |
| To a lesser extent it is also indicated for patients with mania or schizophrenia, especially as an adjunct to neuroleptic treatment when response to medication has not been satisfactory. | В меньшей степени она показана пациентам, страдающим маниакальным психозом или шизофренией, особенно как вспомогательное средство к нейролептической терапии, когда медикаментозное лечение не привело к удовлетворительным результатам. |