| 15 May 2004: Conference on UN International Year of the Family, Deakin University Toorak Campus, Malvern. | 15 мая 2004 года: конференция по объявленному Организацией Объединенных Наций Международному году семьи, кампус Турак университета Дикин, Малверн. |
| Darfield lies in the Malvern district's arable and pastoral farming area. | В окрестностях Дарфилда расположены пастбища и пахотные земли района Малверн. |
| In 1953 he returned to RRE in Malvern, taking up a post as a Junior Government Research Fellow, where he worked on avalanche injection, carrier accumulation and related topics in experimental semiconductor physics. | В 1953 году он вернулся в Королевское радарное подразделение в Малверн, заняв там должность государственного младшего научного сотрудника, где он занимался лавинной инжекцией, аккумуляции носителей тока и соответствующих областях экспериментальной физики полупроводников. |
| In 1930 he began five years as a schoolmaster in boys' schools: two years at the Larchfield Academy in Helensburgh, Scotland, then three years at the Downs School in the Malvern Hills, where he was a much-loved teacher. | В 1930 году он начал преподавать в частных школах - два года провел в Академии Ларчфилд в Хеленсборо в Шотландии, и затем три года в Школе Даунз в Малверн Хиллз, где он был очень любим учениками. |
| HMS Duke (shore establishment) was a training establishment in Malvern, Worcestershire between 1941 and 1946, later becoming the Royal Radar Establishment. | HMS Duke - учебная база в Малверн, Вустершир, с 1941 по 1946, позже Королевский радарный центр. |
| You got 30 days to get out, malvern. | У тебя есть 30 дней убраться отсюда, Мэлверн. |
| You got 30 days, malvern. | У тебя 30 дней, Мэлверн. |
| Man: You've got 30 days, malvern! | У тебя 30 дней, Мэлверн! |
| Did Malvern become aware that you had a lot of money? | Мэлверн узнал, что вы богаты? Да. |
| So malvern came at you with a gun? | Итак, Мэлверн направил на вас оружие? |
| Warren completed his education at Malvern in 1913. | Уоррен завершил своё образование в Малверне в 1913 году. |
| In 1871, Perdicaris met Ellen Varley, wife of the eminent telegraph engineer C.F. Varley in Malvern, England. | В 1871 году Ион Пердикарис познакомился в Малверне (Вустершир, Англия) с Эллен Варли, супругой известного инженера К. Ф. Варли. |
| Dr C. E. Wynn-Williams from the Telecommunications Research Establishment at Malvern produced the high-speed electronic valve and relay counters. | Доктор К. Э. Уинн-Уильямс от Телекоммуникационной Научно-исследовательской организации в Малверне произвел быстродействующие электронные прилавки клапана и реле. |
| Backup requested at Malvern Station 15 North Warren Avenue. | Нужна помощь на станции Малвем. 15 Авеню Северного Уоррена. |
| You guys haven't been anywhere near Malvern Station lately, have you? | Ребят, вы ведь в последнее время не были в районе станции Малвем, да? |
| An after-hours ticket kiosk at the Malvern Station recorded Rollins' purchase of a train ticket. | В киоске, который продает билеты в нерабочее время, на станции Малвем есть запись, что Роллинс купил билет на поезд. |
| What is Lady Malvern going to say? | Что скажет леди Молверн? |
| Malvern, Pennsylvania, USA | Молверн, Пенсильвания, США |
| I'm Lady Malvern. This is my son. | Я - леди Молверн. |
| However the lack of work for Edward forced them to leave, and they returned to Malvern Link, renting a house 'Forli' in Alexandra Road, where it was hoped he could earn a living teaching and conducting local musical ensembles. | Тем не менее, пребывание в столице успеха не прибавило, и они вынуждены были вернуться в городок Грейт Молверн, где Элгар мог зарабатывать на жизнь преподавательской деятельностью и дирижированием в местных музыкальных коллективах. |
| The new Malvern Hills district boundary was formed from parts of the existing districts of Malvern Hills and Leominster. | Новая граница района Молверн-Хилс прошла по холмам Молверн, в состав района вошли восточные части существовавшего района Молверн-Хилс и района Леоминстер. |
| So, david, on the night in question You came home and found malvern had been evicted. | Итак, в ту ночь, Дэвид, вы вернулись домой и обнаружили, что Мэлверна выселили. |
| What effect did you see that have on malvern? | Как это повлияло на Мэлверна? |
| In September 1913, Lewis enrolled at Malvern College, where he remained until the following June. | В сентябре 1913 Льюис поступил в колледж Молверна, где оставался до следующего июня. |
| After leaving Malvern, he studied privately with William T. Kirkpatrick, his father's old tutor and former headmaster of Lurgan College. | После ухода из Молверна, он берёт частные уроки у Вильяма Т. Киркпатрика, репетитора его отца, бывшего директора Лурганского колледжа. |
| Lawyer: What sort of relationship Developed between you and malvern? | Какие отношения сложились между вами и Мэлверном? |
| And you meet malvern bump for the first time. | И вы впервые встретились с Мэлверном Бампом. |
| On May 31, Edmonds was injured in the Battle of Seven Pines, and on July 1 at the Battle of Malvern Hill. | 31 мая Эдмондс был ранен в сражении при Севен-Пайнс, а 1 июля - в сражении при Малверн-Хилл. |
| Malvern Hill's center was slightly lower than the flanks. | Центральная часть высоты Малверн-Хилл немного ниже, чем её края. |
| The corps fought at other points during the Seven Days Battles, but at Malvern Hill it was held in reserve. | Корпус действовал и в других сражениях Семидневной битвы, и только в сражении при Малверн-Хилл держался в резерве. |
| It reported 12 killed, 57 wounded, and 6 missing at Malvern Hill, and 7 wounded during the Maryland Campaign. | Он потерял 12 убитыми, 57 ранеными и 6 пленными в сражении при Малверн-Хилл, и всего 7 ранеными за мерилендскую кампанию. |
| The couple moved to New Zealand where Broome had a sheep station, in the Malvern Hills, province of Canterbury. | Пара переехала в Новую Зеландию, где у Брума была овечья станция, в Малверн-Хиллз, провинция Кентербери. |
| Bisengaliev lived for three years in the small town of Malvern Hills, Worcestershire, England, where the famous English composer Edward Elgar (1857-1934) was born. | Бисенгалиев три года прожил в городке Малверн-Хиллз, Вустершир, Англия, где родился и жил известный английский композитор Эдвард Элгар (1857-1934). |