| They conclude that Zelig's malady... can be traced to poor alignment of the vertebrae. |
Врачи приходят к выводу, что недуг Зелига... может проистекать из-за искривления позвоночника. |
| Rub it on your trouble spots thrice daily, your malady will disappear. |
Наносите его на проблемные места трижды в день, и ваш недуг исчезнет. |
| The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback. |
Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается. |
| Terrorism is a reprehensible malady of the present day. |
Терроризм - это достойный осуждения недуг современной эпохи. |
| We must remember that poverty is not only a malady which destroys the societies directly affected, it is also a corrosive contagion that prevents international relations from developing on a basis of justice and equity. |
Мы должны помнить, что нищета не является единственным недугом, который разрушает непосредственно затронутые общества, это также недуг, разъедающий ткань международных отношений и препятствующий их развитию на основе справедливости и равноправия. |