| In the 4th century Mahayana abhidharma work Abhidharmasamuccaya, Asaṅga refers to the collection which contains the āgamas as the Śrāvakapiṭaka, and associates it with the śrāvakas and pratyekabuddhas. | В четвёртом веке работу Абхидхармы Махаяны Абхидхармасамьючая, Асанга отнес к коллекции которая содержит Агамы такие как Шравакапитака, и связал их с Шраваками и Пратьекабуддами. |
| Much of the early extant evidence for the origins of Mahayana comes from early Chinese translations of Mahayana texts. | Большая часть ранних сохранившихся свидетельств происхождения Махаяны приходит из ранних китайских переводов текстов Махаяны. |
| The origins of the Mahayana are not completely understood. | Истоки Махаяны всё ещё не вполне ясны. |
| Although the Sarvastivada are no longer extant as an independent school, its traditions were inherited by the Mahayana tradition. | Хотя Сарвастивада уже не существует в качестве независимой школы, её традиции переняли школы Махаяны. |
| In addition, some Mahayana Buddhists worship their chief Bodhisattva, Avalokiteshvara and hope to embody him. | Кроме того, некоторые последователи Махаяны поклоняются их главному бодхисаттве - Авалокитешваре и надеются переродиться в его сфере. |
| There is no evidence that Mahayana ever referred to a separate formal school or sect of Buddhism, but rather that it existed as a certain set of ideals, and later doctrines, for bodhisattvas. | Не существует никаких доказательств того, что Махаяна является отдельной формальной школой или сектой буддизма, но было то, что она существовала как определённый набор идеалов, а затем доктрин, для бодхисаттв. |
| The remnant monks were of the Mahayana school. | Оставшиеся монахи принадлежали школе Махаяна. |
| On a semi-related point, the Gandhāran text of the Rhinoceros Sutra contains the word mahayaṇaṣa, which some might identify with "Mahayana" (Salomon, 2000, pp. 127). | В данной точке, в Гандхаранских текстах в сутре «Рог Носорог» содержится слово махаянаса, которое подчас интерпретируется как Махаяна (Саломон, 2000, стр. 127). |
| Having traveled to Thailand and Burma in his youth to investigate the Southern Tradition of Buddhism, Hsuan Hua wanted to bridge what he perceived as a rift between the Northern (Mahayana) and Southern (Theravada) traditions. | Совершив поездку в Таиланд и Бирму в молодости, Сюань Хуа начал изучать южные традиции буддизма, и хотел найти мост, соединяющий северные (Махаяна) и южные (Тхеравада) традиции. |
| However, the assumption that the presence of an evolving body of Mahayana scriptures implies the contemporaneous existence of distinct religious movement called Mahayana, which may be wrong. | Однако, предположение о том, что наличие развивающегося комплекса писаний Махаяны предполагает одновременное существование различных религиозных движений под названием «Махаяна», может быть ошибочно... |
| In 1894 he worked with the British missionary Timothy Richard (李提摩太) to translate Awakening of Faith in the Mahayana into English. | В 1894 году он совместно с симпатизирующим буддизму британским миссионером Тимоти Ричардом перевёл Трактат о пробуждении веры в Махаяну. |
| For Chinese Mahayana, there are 80 temples, 37 praying halls, and 102,371 Mahayana followers. | Что касается исповедующих махаяну китайцев, то к их услугам 80 храмов, 37 молельных, и их число составляет 102371 человек. |
| In India, the two main philosophical schools of the Mahayana were the Madhyamaka and the later Yogachara. | В Индии Махаяну стали представлять две основные философские школы - Мадхъямака и позже Йогачара. |