| Therefore, Mahayana was never a separate rival sect of the early schools. | Поэтому у Махаяны никогда не было отдельного соперника из ранних школ. |
| Popular with Zen, Shingon or other Mahayana practitioners is chanting the Prajñāpāramitā Hridaya Sūtra (Heart Sutra), especially during morning offices. | Последователи Дзэн, Сингон или других течений Махаяны повторяют Праджняпарамита Хридайя Сутру (Сутра сердца), особенно во время утренних ритуалов. |
| He also organised an expedition to China to bring back copies of the Tripitaka Canon and the Mahayana sutras, which comprised more than one thousand volumes, and interred them in the pagoda. | Кроме того, он организовал экспедицию в Китай, чтобы вернуть копии Трипитаки и сутр Махаяны, которые составляли более тысячи томов, и передал их пагоде. |
| However it should be clarified that an anonymous local chieftain had given patronage and not the king, since he was a firm follower of the Abayagir school (a Mahayana Sect.). | Однако следует уточнить, что анонимному местному предводителю покровительствовал не царь, так как он был твердым последователем школы Абаягир (п. махаяны). |
| Although the Sarvastivada are no longer extant as an independent school, its traditions were inherited by the Mahayana tradition. | Хотя Сарвастивада уже не существует в качестве независимой школы, её традиции переняли школы Махаяны. |
| There is no evidence that Mahayana ever referred to a separate formal school or sect of Buddhism, but rather that it existed as a certain set of ideals, and later doctrines, for bodhisattvas. | Не существует никаких доказательств того, что Махаяна является отдельной формальной школой или сектой буддизма, но было то, что она существовала как определённый набор идеалов, а затем доктрин, для бодхисаттв. |
| The remnant monks were of the Mahayana school. | Оставшиеся монахи принадлежали школе Махаяна. |
| Most schools of Buddhism can be found in Hong Kong, including schools from the Theravada, Mahayana and Vajrayana traditions, as well as from many geographical origins. | В Гонконге можно найти множество школ буддизма, в том числе такие как Тхеравада, Махаяна, Ваджраяна, а также несколько местных школ. |
| On a semi-related point, the Gandhāran text of the Rhinoceros Sutra contains the word mahayaṇaṣa, which some might identify with "Mahayana" (Salomon, 2000, pp. 127). | В данной точке, в Гандхаранских текстах в сутре «Рог Носорог» содержится слово махаянаса, которое подчас интерпретируется как Махаяна (Саломон, 2000, стр. 127). |
| Having traveled to Thailand and Burma in his youth to investigate the Southern Tradition of Buddhism, Hsuan Hua wanted to bridge what he perceived as a rift between the Northern (Mahayana) and Southern (Theravada) traditions. | Совершив поездку в Таиланд и Бирму в молодости, Сюань Хуа начал изучать южные традиции буддизма, и хотел найти мост, соединяющий северные (Махаяна) и южные (Тхеравада) традиции. |
| In 1894 he worked with the British missionary Timothy Richard (李提摩太) to translate Awakening of Faith in the Mahayana into English. | В 1894 году он совместно с симпатизирующим буддизму британским миссионером Тимоти Ричардом перевёл Трактат о пробуждении веры в Махаяну. |
| For Chinese Mahayana, there are 80 temples, 37 praying halls, and 102,371 Mahayana followers. | Что касается исповедующих махаяну китайцев, то к их услугам 80 храмов, 37 молельных, и их число составляет 102371 человек. |
| In India, the two main philosophical schools of the Mahayana were the Madhyamaka and the later Yogachara. | В Индии Махаяну стали представлять две основные философские школы - Мадхъямака и позже Йогачара. |