| The generating unit and the propulsion magnet can be mounted separately on mutually movable parts of a mechanical device. | Генерирующий блок и приводной магнит могут монтироваться раздельно на взаимно движущихся частях механического устройства. |
| The two paleontologists idea was that the shores of Lake Chad were particularly indicated to work as a magnet for mammals, and maybe also hominids. | Главная идея двух палеонтологов заключалась в том, что берега озера Чад были особенно привлекательными и притягивали как магнит млекопитающих, в том числе, возможно, и гоминид. |
| You have my magnet. | У тебя есть мой магнит. |
| I would have to peel you off of me like some gangly little magnet. | Мне приходилось отдирать тебя словно маленький магнит. |
| If you aim high and achieve high results believing yourself to be a magnet attracting MONEY and AFFLUENCE, then you belong to our Club. | Если вы ставите высокие цели и достигаете высоких результатов, верите, что вы магнит, притягивающий ДЕНЬГИ И ИЗОБИЛИЕ, то ваше место - в нашем клубе. |
| It was presented at the International Symposium in Dresden in 1955, and the prototype, which used 1500 vacuum tubes, a cylindrical magnet memory and machine code programming, was finished in 1957. | Прототип, использующий 1500 электронных ламп, цилиндрическую магнитную память и машинный код для программирования, был завершён в 1957 году. |
| Furthermore, the claimed pump additionally comprises a drive chamber which is separated from the working chamber by a driven diaphragm and is filled with current-conducting liquid, two opposite walls of which drive chamber are electrodes connected to a power source, and a controlling magnet system. | Кроме того заявляемый насос дополнительно содержит отделенную от рабочей камеры приводной мембраной, заполненную токопроводящей жидкостью приводную камеру, две противоположные стенки которой являются электродами, подключенными к источнику тока, и управляющую магнитную систему. |
| There's a whole system - Have you tried magnet therapy? | Вы не пробовали магнитную терапию? |
| After this, you're going to the magnet chamber, where you're going to create some magnet streams on your body. | После этого вы пойдёте в магнитную комнату, где вы создадите магнитные потоки на своём теле. |
| After this, you're going to the magnet chamber, where you're going to create some magnet streams on your body. | После этого вы пойдёте в магнитную комнату, где вы создадите магнитные потоки на своём теле. |
| Because... you are a human magnet. | Потому, что ты притягиваешь людей. |
| You are a bullet magnet, Dwight. | Ты притягиваешь пули, Дуайт. |
| Says the drama magnet. | А ты их притягиваешь. |
| And we found this magnet in Derosa's vault yesterday. | А мы нашли этот магнитик в подвале Дероса вчера. |
| Yes, Joe, I got you a magnet. | Да, Джо, я привез тебе магнитик. |
| So the magnet didn't stick. | Вот магнитик и не липнет. |
| 'Cause you can have a magnet. | А то у меня есть магнитик для него. |
| There's your fridge magnet. | Вот тебе магнитик для холодильника. |
| Forced to surface for fresh air, she was sunk by the Austrian destroyer SMS Magnet and Tb 63T, with three casualties. | Вынужденная подняться на поверхность для забора воздух, она была потоплена австрийским эсминцем SMS Magnet и катером Tb 63T: погибли три человека. |
| The album features music by bands such as Pantera, Coal Chamber, Apartment 26, Billy Idol, Monster Magnet, System of a Down, Queens of the Stone Age, Puya, and other prominent alternative metal and hard rock bands. | В альбоме содержится музыка таких групп, как Coal Chamber, Apartment 26, Billy Idol, Monster Magnet, Pantera, System of a Down, Queens of the Stone Age, Puya и других представителей хард-рока и альтернативных групп. |
| The band Monster Magnet refers to MODOK in the song Baby Götterdämerung from the album Powertrip with the lyrics So what would MODOK do, if his memory got too full? | Группа Monster Magnet ссылается на МОДОКа в песне «Baby Götterdämmerung» из альбома Powertrip в словах: «So what would Modok do, if his memory got too full? |
| The film was released in the United States on 20 January 2017 by Magnet Releasing. | Фильм вышел в прокат в США 20 января 2017 года, дистрибьютером выступила компания Magnet Releasing. |
| Magnet, Q, and The New Yorker included it in their respective unnumbered shortlists of the best records issued that year. | Журналы Magnet, Q, и The New Yorker также включили запись в неупорядоченные рейтинги лучших пластинок. |
| Is there such a thing as a monster magnet? | Существует ли такая вещь, которая притягивает монстров? |
| Something inside is attracting them like a magnet. | Что-то притягивает их сюда как магнит. |
| Listen to me, Dipper, this town is a magnet for things that are special. | Пойми, Диппер, этот город притягивает нестандартные вещи. |
| This is, like, a little magnet that the fish get attracted to | Она словно маленький магнит притягивает рыбу, |
| It comes from Magnet Mountain and attracts all iron objects. | Он найден на Магнитной горе, и притягивает все железные предметы. |
| All in all, we're going at the speed of a spastic in a magnet factory. | В общем, расследование движется со скоростью паралитика на магнитной фабрике. |
| Auxiliary systems for the process include the magnet power supply system, the ion source high-voltage power supply system, the vacuum system, and extensive chemical handling systems for recovery of product and cleaning/recycling of components. | Вспомогательные системы для этого процесса включают систему снабжения магнитной энергией, системы высоковольтного питания источника ионов, вакуумную систему и обширные системы химической обработки для восстановления продукта и очистки/регенерации компонентов. |
| It comes from Magnet Mountain and attracts all iron objects. | Он найден на Магнитной горе, и притягивает все железные предметы. |
| a) Magnetic suspension bearings: Especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium. | а) Подшипники с магнитной подвеской: Специально предназначенные или подготовленные подшипниковые узлы, состоящие из кольцевого магнита, подвешенного в обойме, содержащей демпфирующую среду. |
| The Office for Disarmament Affairs is working on the production of a magnet and a postcard-size version of the map for general distribution. | Управление по вопросам разоружения работает над выпуском магнитной наклейки и открыточной версии этой карты для широкого распространения. |