| But it's actually a high-grade degaussing magnet. | Но на самом деле это сильный размагничивающий магнит. |
| It's like a magnet, pulling us to him. | Он как магнит, приведет нас к нему. |
| And we had custom espresso cups made that hide a magnet inside, and make those compasses go crazy, always centering on them. | И для нас изготовили специальные чашки со спрятанным внутри магнитом, который сводит с ума все эти компасы, всегда указывающих на магнит. |
| Peace will remake that region in the interests of all its peoples and turn it into a magnet for all the nations of the world. | Мир позволит трансформировать этот регион с учетом интересов всех его народов и превратить его в магнит для всех государств мира. |
| I placed this magnet, over her bonnet, fire six rounds of steel straight into her face. | выпущу ей в лицо 6 стальных пуль, и магнит их притянет. |
| Among different possibilities to measure the effect on the magnet system, it has been successfully applied those based on the measurement of the deflection of a parallel spring under an applied force. | Среди разнообразных возможностей измерения эффекта на магнитную систему, успешно применяются методы, действие которых основано на измерении отклонения параллельных упругих элементов под влиянием приложенной силы. |
| Furthermore, the claimed pump additionally comprises a drive chamber which is separated from the working chamber by a driven diaphragm and is filled with current-conducting liquid, two opposite walls of which drive chamber are electrodes connected to a power source, and a controlling magnet system. | Кроме того заявляемый насос дополнительно содержит отделенную от рабочей камеры приводной мембраной, заполненную токопроводящей жидкостью приводную камеру, две противоположные стенки которой являются электродами, подключенными к источнику тока, и управляющую магнитную систему. |
| There's a whole system - Have you tried magnet therapy? | Вы не пробовали магнитную терапию? |
| After this, you're going to the magnet chamber, where you're going to create some magnet streams on your body. | После этого вы пойдёте в магнитную комнату, где вы создадите магнитные потоки на своём теле. |
| After this, you're going to the magnet chamber, where you're going to create some magnet streams on your body. | После этого вы пойдёте в магнитную комнату, где вы создадите магнитные потоки на своём теле. |
| Because... you are a human magnet. | Потому, что ты притягиваешь людей. |
| You are a bullet magnet, Dwight. | Ты притягиваешь пули, Дуайт. |
| Says the drama magnet. | А ты их притягиваешь. |
| Get a magnet one for the fridge or something. | Поставь магнитик на холодильник или еще что-нибудь. |
| And we found this magnet in Derosa's vault yesterday. | А мы нашли этот магнитик в подвале Дероса вчера. |
| So the magnet didn't stick. | Вот магнитик и не липнет. |
| 'Cause you can have a magnet. | А то у меня есть магнитик для него. |
| There's your fridge magnet. | Вот тебе магнитик для холодильника. |
| If you are looking for models to work in your agencies, participation in prestigious fashion shows, advertising campaigns and publications in glossy magazines check our MAGNET Worldwide Model Management section. | Если вы ищете моделей для участия в престижных показах, для рекламных кампаний, публикаций в глянцевых журналах и другой серьезной работы, то заходите в раздел агентства моделей MAGNET Worldwide Model Management. |
| The band Monster Magnet refers to MODOK in the song Baby Götterdämerung from the album Powertrip with the lyrics So what would MODOK do, if his memory got too full? | Группа Monster Magnet ссылается на МОДОКа в песне «Baby Götterdämmerung» из альбома Powertrip в словах: «So what would Modok do, if his memory got too full? |
| Magnet stated that the album is "instantly likeable," and Dale Eisinger of Consequence of Sound commented that the album contains many "effortless and fully realized songs." | Журнал «Magnet» назвал альбом «мгновенно симпатичным», а Дейл Айзингер из Consequence of Sound отметил, что альбом полон «лёгких и полностью осознанных песен». |
| The film was released in the United States on 20 January 2017 by Magnet Releasing. | Фильм вышел в прокат в США 20 января 2017 года, дистрибьютером выступила компания Magnet Releasing. |
| Magnet, Q, and The New Yorker included it in their respective unnumbered shortlists of the best records issued that year. | Журналы Magnet, Q, и The New Yorker также включили запись в неупорядоченные рейтинги лучших пластинок. |
| That book is a magnet for evil. | Эта книга притягивает зло. |
| Unfortunately, it is also a magnet for suicide, being one of the most utilized sites in the world. | К сожалению, этот мост притягивает самоубийц: это самое популярное место для самоубийств во всём мире. |
| Your reputation is like a magnet one cannot resist. | Ваша репутация, сударыня... Это магнит, который притягивает. |
| A stable, predictable and conflict-free environment acts as a magnet for trade and foreign direct investment, which contribute to job creation, promote economic growth and thus assist in raising the standard of living. | Стабильная, предсказуемая и бесконфликтная обстановка благоприятствует развитию торговли и, подобно магниту, притягивает прямые иностранные инвестиции, которые способствуют созданию рабочих мест и экономическому росту, что, в свою очередь, ведет к повышению уровня жизни. |
| I don't even know why they make me slow down, but somethingpulls me like a magnet and then I ignore all the others, and I justgo to that painting. | Я пока не знаю, почему мне хочется остановиться у них, ночто-то притягивает меня как магнит. Затем я игнорирую другиеполотна и концентрируюсь на «моих». |
| Workshop of units for magnet energy accumulation and plastic molding. | Цех блоков накопления магнитной энергии и пластмассового литья. |
| Auxiliary systems for the process include the magnet power supply system, the ion source high-voltage power supply system, the vacuum system, and extensive chemical handling systems for recovery of product and cleaning/recycling of components. | Вспомогательные системы для этого процесса включают систему снабжения магнитной энергией, системы высоковольтного питания источника ионов, вакуумную систему и обширные системы химической обработки для восстановления продукта и очистки/регенерации компонентов. |
| It comes from Magnet Mountain and attracts all iron objects. | Он найден на Магнитной горе, и притягивает все железные предметы. |
| a) Magnetic suspension bearings: Especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium. | а) Подшипники с магнитной подвеской: Специально предназначенные или подготовленные подшипниковые узлы, состоящие из кольцевого магнита, подвешенного в обойме, содержащей демпфирующую среду. |
| The Office for Disarmament Affairs is working on the production of a magnet and a postcard-size version of the map for general distribution. | Управление по вопросам разоружения работает над выпуском магнитной наклейки и открыточной версии этой карты для широкого распространения. |