| There's a magnet on the fridge they use to open child-proofed cabinets. | Там у них на холодильнике магнит, которым они открывают запертые шкафчики. |
| Watch. Prior to impact... the rolled ball receives instant acceleration from the magnet. | А теперь в эту группу... добавим мощный постоянный магнит из сплава с неодимом. |
| First, consider an ordinary magnet, which has, as even the most uneducated in your audience must know, two poles a north and south pole. | Для начала представьте обычный магнит, который, как знают даже самые необразованные ваши слушатели, имеет два полюса. (прокашливается) северный и южный полюс. |
| This has been particularly significant in the newly industrialized economies of East and South-East Asia and Latin America, where the export processing zones (EPZs) have been a magnet for temporary female rural-urban and international migration. | Это было особенно заметным в новых индустриальных странах Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америки, где особые экспортные зоны (ОЭЗ) как магнит притягивают трудящихся-женщин, временно мигрирующих из сельских районов в города и из одной страны в другую. |
| They struck at symbols of the prosperity that have made the Indian model so attractive to the globalizing world, a magnet for investors and tourists alike. | Удар пришёлся на символы процветания, сделавшие индийскую модель такой привлекательной в глазах охваченного процессом глобализации мира, превратившие Индию в магнит, одинаково притягательный для инвесторов и туристов. |
| I went to chicago's first magnet high school, | Я отправилась в Чикаго в первую магнитную среднюю школу |
| Among different possibilities to measure the effect on the magnet system, it has been successfully applied those based on the measurement of the deflection of a parallel spring under an applied force. | Среди разнообразных возможностей измерения эффекта на магнитную систему, успешно применяются методы, действие которых основано на измерении отклонения параллельных упругих элементов под влиянием приложенной силы. |
| Furthermore, the claimed pump additionally comprises a drive chamber which is separated from the working chamber by a driven diaphragm and is filled with current-conducting liquid, two opposite walls of which drive chamber are electrodes connected to a power source, and a controlling magnet system. | Кроме того заявляемый насос дополнительно содержит отделенную от рабочей камеры приводной мембраной, заполненную токопроводящей жидкостью приводную камеру, две противоположные стенки которой являются электродами, подключенными к источнику тока, и управляющую магнитную систему. |
| After this, you're going to the magnet chamber, where you're going to create some magnet streams on your body. | После этого вы пойдёте в магнитную комнату, где вы создадите магнитные потоки на своём теле. |
| After this, you're going to the magnet chamber, where you're going to create some magnet streams on your body. | После этого вы пойдёте в магнитную комнату, где вы создадите магнитные потоки на своём теле. |
| Because... you are a human magnet. | Потому, что ты притягиваешь людей. |
| You are a bullet magnet, Dwight. | Ты притягиваешь пули, Дуайт. |
| Says the drama magnet. | А ты их притягиваешь. |
| Get a magnet one for the fridge or something. | Поставь магнитик на холодильник или еще что-нибудь. |
| Yes, Joe, I got you a magnet. | Да, Джо, я привез тебе магнитик. |
| So the magnet didn't stick. | Вот магнитик и не липнет. |
| 'Cause you can have a magnet. | А то у меня есть магнитик для него. |
| There's your fridge magnet. | Вот тебе магнитик для холодильника. |
| Prior to the release of Bloodline, Magnet Interactive Studios developed an unrelated video game called Hellraiser: Virtual Hell. | До выхода Bloodline, Magnet Interactive Studios разрабатывали несвязанную видеоигру под названием Hellraiser: Virtual Hell. |
| At McMain Magnet School, Carter was an honors student, but he dropped out at the age of 14 to focus on a musical career. | В школе McMain Magnet Картер был отличником, но, чтобы сосредоточиться на музыкальной карьере, в 14 лет он бросил учёбу. |
| The album features music by bands such as Pantera, Coal Chamber, Apartment 26, Billy Idol, Monster Magnet, System of a Down, Queens of the Stone Age, Puya, and other prominent alternative metal and hard rock bands. | В альбоме содержится музыка таких групп, как Coal Chamber, Apartment 26, Billy Idol, Monster Magnet, Pantera, System of a Down, Queens of the Stone Age, Puya и других представителей хард-рока и альтернативных групп. |
| In 2007, it was announced that Monster Magnet would release a new album, 4-Way Diablo, which had been put back for a year because of Wyndorf's overdose. | В 2007 было объявлено, что Monster Magnet выпускают новый альбом 4-Way Diablo, релиз которого откладывался на год из-за передозировки Вайндрофа. |
| Magnet, Q, and The New Yorker included it in their respective unnumbered shortlists of the best records issued that year. | Журналы Magnet, Q, и The New Yorker также включили запись в неупорядоченные рейтинги лучших пластинок. |
| He's also apparently a danger magnet, Brandi. | А еще он притягивает неприятности, Бренди. |
| Is there such a thing as a monster magnet? | Существует ли такая вещь, которая притягивает монстров? |
| That thing is a date magnet. | Да она просто притягивает свидания. |
| A stable, predictable and conflict-free environment acts as a magnet for trade and foreign direct investment, which contribute to job creation, promote economic growth and thus assist in raising the standard of living. | Стабильная, предсказуемая и бесконфликтная обстановка благоприятствует развитию торговли и, подобно магниту, притягивает прямые иностранные инвестиции, которые способствуют созданию рабочих мест и экономическому росту, что, в свою очередь, ведет к повышению уровня жизни. |
| This girl is like a super-powered man magnet. | Она притягивает мужчин словно какой-то супер магнит. |
| Workshop of units for magnet energy accumulation and plastic molding. | Цех блоков накопления магнитной энергии и пластмассового литья. |
| Okay, so go to my house, and in the backyard there's a key in the magnet box by the pool filter. | Хорошо. Пойди ко мне домой, на заднем дворе будет ключ, он в магнитной коробочке возле бассейного фильтра. |
| Auxiliary systems for the process include the magnet power supply system, the ion source high-voltage power supply system, the vacuum system, and extensive chemical handling systems for recovery of product and cleaning/recycling of components. | Вспомогательные системы для этого процесса включают систему снабжения магнитной энергией, системы высоковольтного питания источника ионов, вакуумную систему и обширные системы химической обработки для восстановления продукта и очистки/регенерации компонентов. |
| It comes from Magnet Mountain and attracts all iron objects. | Он найден на Магнитной горе, и притягивает все железные предметы. |
| After heads reach the parking zone, the blocking of system of positioning by a magnetic latch (a small constant magnet) is performed, and smooth landing of heads to the magnetic disk surface is carried out. | После того, как головки окажутся в зоне парковки, происходит блокирование системы позиционирования магнитной защелкой (небольшим постоянным магнитом), и осуществляется плавная посадка головок на поверхность магнитного диска. |