| He only joined the mafia because his father and brothers were mafiosi, and he felt obligated to become one too. | Он присоединился к мафии лишь потому, что его отец и братья были мафиози, и он чувствовал, что тоже обязан им стать. |
| The government was forced to compromise with these "bourgeois mafiosi," who used violence to impose their law, manipulated the traditional feudal language, and acted as mediators between society and the state. | Правительство было вынуждено пойти на компромисс с этими «буржуазными мафиози», которые использовали силу, чтобы продвинуть выгодные им законы, манипулируя традиционным феодальным языком, и выступали как посредники между обществом и государством. |
| Mafiosi that did not tolerate any competition controlled the mills. | Мафиози, не терпевшие никакой конкуренции, контролировали мельницы. |
| Though they encounter new allies in the form of other hitmen and mafiosi, they also attract attention from those who want to annihilate the future boss of the Vongola Family. | Они находят союзников среди других убийц и мафиози, но и привлекают внимание тех, кто был бы не против уничтожить будущего босса Вонголы. |
| Vizzini was the archetype of the paternalistic "man of honour" of a bygone age, that of a rural and semi-feudal Sicily that existed until the 1960s, where a mafioso was seen by some as a social intermediary and a man standing for order and peace. | Калоджеро был архетипом патерналистского человека чести из ушедшей эпохи из сельской и полуфеодальной Сицилии, которые существовали до 1960-х, где мафиози воспринимался некоторыми как социальный посредник и человек, стоящий за порядок и мир. |