| Besides my appearing like a raving madwoman, it was heard by everyone. | Несмотря на то, что я была похожа на сумасшедшую, его услышали все. |
| Still, how might I find this poor madwoman? | И все же, как мне найти эту сумасшедшую? |
| since I knew somebody once and played the madwoman, you too turned away towards the shop-windows when I passed. | раз я знала однажды кого-то и играла сумасшедшую, ты тоже отворачивался к витринам магазинов, когда я проходила мимо. |
| Just turning into a madwoman. | Просто превращаюсь в сумасшедшую. |
| You're just coming off like a madwoman. | Ты похожа на городскую сумасшедшую. |
| You're behaving like a madwoman. | Ты ведешь себя, как безумная. |
| Karl said you swim every day, tearing along like a madwoman. | Карл сказал, ты плаваешь каждый день, неистово, словно безумная. |
| Maman wouldn't stop crying and wailing, she was like a madwoman. | Маман все плакала и причитала, словно безумная. |
| Either that or a sadistic madwoman forced me out into the woods at daybreak gather mushrooms. | Или что одна безумная садистка погнала меня в лес собирать грибы на рассвете. |
| I've just had the most unpleasant encounter with a madwoman on the holodeck. | У меня только что была неприятная встреча с какой-то сумасшедшей на голопалубе. |
| Otherwise offense has been made upon the ramblings of a madwoman. | В противном случае, оскорбление было нанесено из-за бреда сумасшедшей. |
| I was drawn from battle - by a madwoman. | Меня отозвали с поля боя из-за сумасшедшей. |
| Look, Jean-Baptiste, I need you to indulge this Mexican madwoman for two minutes. | Послушайте, Жан-Баптист, сделайте одолжение сумасшедшей девушке из Мехико. |
| Will fall to the ground from the madwoman otdyshkoj, and will think, that mountains it not for you. | Упадете на землю с сумасшедшей отдышкой, и будете думать, что горы это не для вас. |
| And stop trying to use that madwoman to aggravate me. | И прекрати использовать чокнутую, чтобы досадить мне. |
| Do I have the face of a madwoman? | Я похожа на чокнутую? - Нет. |
| You look like a madwoman. | Ты выглядишь как сумашедшая. |
| There's a madwoman on the battlefield! | На поле боя сумашедшая! |