| In 1801, Madurai came under the direct control of the British East India Company and was annexed to the Madras Presidency. | В 1801 году Мадурай перешёл под прямое управление Британской Ост-Индской компании и был присоединён Мадрасскому президентству. |
| After the Vijayanagara Empire fell in the 17th century, the Madurai Nayaks established their state as an independent kingdom. | После падения в 17-м веке Виджанаягарской империи, династия Мадурай Наяков основала в регионе независимое царство. |
| Another theory is that Madurai is the derivative of the word Marutham, which refers to the type of landscape of the Sangam age. | Согласно другой версии, название «Мадурай» производно от слова «Марутхам», которое обозначало особый тип пейзажа, выделяемого в эпоху Сангама. |
| Virtuoso jazz guitarist John McLaughlin spent several years in Madurai learning Carnatic music and incorporated it into many of his acts including Shakti which featured prominent Indian musicians. | Джазовый гитарист Джон Маклафлин провел несколько лет в г. Мадурай, изучая музыку Карнатака; это отразилось на ряде его альбомов, в первую очередь «Shakti», который был записан с рядом известных индийских музыкантов. |
| Standard of living is lower. In Madurai, a reward that is modest in North American standards, is more meaningful there. | Проведём-ка мы этот тест в древнем индийском городе Мадурай.» Поскольку там уровень жизни ниже, то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл. |
| Madurai is mentioned in the works of Roman historians Pliny the Younger (61 - c. | Мадурай также упомянут в работах древнеримских историков - Плиния Младшего (61 - c. |
| In 1801, Madurai came under the direct control of the British East India Company and was annexed to the Madras Presidency. | В 1801 году Мадурай перешёл под прямое управление Британской Ост-Индской компании и был присоединён Мадрасскому президентству. |
| Gopi Shankar Madurai was one of the youngest, and the first openly intersex and genderqueer, candidate to run in an Indian election, contesting a seat in the Tamil Nadu Legislative Assembly election, 2016. | Гопи Шанкар Мадурай (англ. Gopi Shankar Madurai) - одним из самых молодых и первых открытых интерсексов и гендерквиров претендовавших на участие в выборах в Индии на место в Законодательном собрании Тамилнада в 2016 году. |
| A town in the neighbouring Dindigul district is called Vada Madurai (North Madurai) and another in Sivagangai district is called Manamadurai. | В соседнем округе Диндигал существует город под названием Вада Мадурай (Северный Мадурай), а в округе Сивагангай - город Манамадурай. |
| Virtuoso jazz guitarist John McLaughlin spent several years in Madurai learning Carnatic music and incorporated it into many of his acts including Shakti which featured prominent Indian musicians. | Джазовый гитарист Джон Маклафлин провел несколько лет в г. Мадурай, изучая музыку Карнатака; это отразилось на ряде его альбомов, в первую очередь «Shakti», который был записан с рядом известных индийских музыкантов. |
| The state government proposed two IT-based Special Economic Zones (SEZ) in Madurai, and these have been fully occupied by various IT companies. | Правительство штата создало две особые экономические зоны по развитию IT-технологий в Мадурае, которые в настоящее время заняты полностью Madurai 2011 census data. |
| It was in Madurai, in 1921, that Mahatma Gandhi, pre-eminent leader of Indian nationalism in British-ruled India, first adopted the loin cloth as his mode of dress after seeing agricultural labourers wearing it. | Именно в Мадурае, в 1921 году, Махатма Ганди - выдающийся лидер индийского национально-освободительного движения - впервые стал использовать набедренную повязку как часть своей одежды, увидев её на местных крестьянах. |
| In a coin found in Madurai, it is shown holding a snake in its beak. | На монете (касу), найденной в Мадурае, она изображена со змеёй в клюве. |