| Closest match I found was Nero's lyre from the great fire of Rome. |
Самое близкое, что я нашел - лира Нерона из великого пожара в Риме. |
| This is my grandfather's lyre, Manolis. |
Это лира моего дедушки, Манолиса. |
| His poem contains several passages relating to the Flavians, and Domitian is eulogized as a warrior and as a singer whose lyre is sweeter than that of Orpheus himself. |
Его крупное произведение, поэма Punica, содержит только два пассажа, связанные с Флавиями; в обоих Домициан прославляется как воин, и в одном из них фигурирует как певец, чья лира - сладкозвучнее, чем у самого Орфея. |
| Is that your Lyre? |
Это твоя лира? - А что? |
| And the flute is- appeals to all three of those, where he thinks the lyre on one string, it only appeals to one and therefore is permissible. |
И флейта обращается ко всем трем, а однострунная лира, считает Платон, обращается только к одной из сторон и потому допустима. |