| It's a very luxurious fold, Mr Fletcher. | Это весьма роскошный загон, мистер Флетчер. |
| You've got a luxurious private sleeper cart for a TREE...! | У тебя тут роскошный спальный вагон для ДЕРЕВА! ... |
| This expensive and luxurious aircraft will be put on the chartermarket for clients appreciating style and class. | Этот дорогой и роскошный самолет был предоставлен чартерному рынку для клиентов, кто ценит стиль и красоту. |
| Romantic wood hut, luxurious and high-class, in love with the Kinneret - Sea of the Galilee, and enjoying its view from every corner. | Романтичный, роскошный деревянный домик для тех, кто влюблен в Киннерет (Галилейское озеро) и желает постоянно наслаждаться его видом. |
| Recently renovated with trend colours such as white, violet and orange to create a warm and inviting setting, this luxurious residence is ideal for a comfortable stay in Paris. | Недавно отреставрированный отель оформлен в модной цветовой гамме с использованием белого, фиолетового и оранжевого цветов для создания тёплой привлекательной обстановки. Этот роскошный отель идеально подойдёт для комфортного пребывания в Париже. |
| Although noble, I hardly benefit from the advantages of my rank and cannot offer a luxurious life to my children. | Знатность и высокий сан не дают мне почти никаких преимуществ, и я не могу обеспечить детям жизнь в роскоши. |
| Description: Overlooking the picturesque marina, this exclusive development in Peyia, Paphos is the epitome of luxurious Mediterranean living and combines refinement with the very latest in modern amenities. | Описание: Бросив взгляд на живописную марину, расположенную в пригороде города Пафоса, в Пейе, можно с уверенностью сказать, что этот эксклюзивный проект является олицетворением роскоши современной жизни средиземноморья и отвечает всем современным требованиям. |
| Individuals or legal entities that trade luxurious goods or those with high prices or that perform activities that involve great amounts in cash." | физических или юридических лиц, торгующих предметами роскоши или дорогостоящими предметами или же занимающихся деятельностью, которая сопряжена с использованием крупных сумм наличности». |
| The interiors of the Mandarin Residences feature chandeliers, polished Italian granite and antique furnishings. The rooms are elegantly furnished and well-appointed, while the luxurious suites offer extra space and extra comfort. | Семиэтажный отель Mandarin Moscow Residences был отремонтирован в 2008 году и излучает атмосферу роскоши и уюта, в сочетании с люстрами, полированным итальянским гранитом и антикварной мебелью. |
| Speaking of wealth and riches, Monaco is known as one of the most luxurious vacation destinations, with its own glamorous royal family, famous Grand Prix track as well as an elegant casino. | Говоря о роскоши, богатстве и о людях высшего общества, нет лучше места, чтобы увидеть это воочию, чем Монако - шикарные курорты и светские приемы, Гран При Турниры и элегантные казино. |
| According to Mystery Shopping International, the Oscar Freire Street is the eighth most luxurious in the world. | А согласно данным Mystery Shopping International, улица Oscar Freire занимает восьмое место из самых шикарных в мире. |
| The tourism focus of the city is located in the district of Condado Beach where there are luxurious hotels. | Место сосредоточения городских туристов находится в районе Кондадо Бич (Condado Beach), где расположен целый ряд шикарных гостиниц. |
| Each of our luxurious room features a marble bathroom and a balcony. | Каждый из шикарных номеров отеля имеет отделанную мрамором ванную комнату и балкон. |
| Accommodation in the luxurious two-room apartments will leave an imprint in Your heart and You will wish to visit at this small paradise in the heart of Kiev once more. | Пребывание в шикарных двухкомнатных апартаментах оставит незабываемый след в Вашем сердце и Вам обязательно захочется побывать еще раз в этом маленьком раю в самом центре Киева. |
| We can offer 118 classical style rooms: 98 doubles, 11 singles rooms, 5 junior suites and 4 luxurious suites. | В гостинице имеется 118 номеров классического стиля: 98 двухместных, 11 одноместных и 9 шикарных номера класса люкс. |
| Among the opportunities for recreation is a luxurious SPA-center MAJORY where guests can enjoy various health procedures. | В числе возможностей для отдыха - фешенебельный SPA-центр MAJORY, где гости могут насладиться различными оздоровительными процедурами. |
| The luxurious 4-star hotel provides traditionally decorated rooms that are lavish and inviting. | Этот фешенебельный 4-звездочный отель предлагает гостям традиционно оформленные номера с изобилием удобств и с уютной атмосферой. |
| His most luxurious cinema in Rotterdam, the Grand Theater, opened in 1928. | Его самый фешенебельный кинотеатр в Роттердаме - «Большой театр» был открыт в 1928 году. |
| My new sheets from the "Under A Dollar" store feel so luxurious, like they could maybe cost over a dollar, maybe even 2 or 3. | Мои новые простыни из магазина "Всё за доллар" чувствую такую роскошь, как будто они за 1,5 доллара, а может и за 2 или даже за 3! |
| I have finally found a luxurious loneliness. | Я наконец-то обрела роскошь одиночества. |
| Leave the city behind you and indulge in a luxurious holiday experience at Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa located amidst the lush tropical landscape of Koh Samui. | Покиньте город и окунитесь в роскошь! Вас ожидает отель Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa, расположенный посреди пышных тропических ландшафтов Кох Самуи. |
| Despite her luxurious surroundings, life was tense as she feared the servants and the wife of the General would report rumors or outright lies to him. | Несмотря на окружавшую её роскошь, жизнь Юйфан была безрадостной и трудной, она боялась слуг и жену генерала, поскольку они могли передавать генералу слухи или наговаривать на неё. |
| Today, Villa Eliana is divided into three levels, has spacious terraces and a beautiful pool, luxurious suites that overlook the sea, a splendid ceremonial hall, and a meeting and conference hall. | Внутренний интерьер отеля и комфортабельные номера сочетают элегантную роскошь и современные технологии. Отель также известен безупречным и оперативным обслуживанием. |