| HMS Europa (shore establishment) was the name of the Central Depot for the Royal Naval Patrol Service in Lowestoft from early in the Second World War until she was decommissioned in 1946. | Europa - название центрального экипажа патрульной службы Королевского флота (RNPS) в Лоустофт, с начала Второй Мировой войны до роспуска в 1946. |
| Lowestoft, Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers | Лоустофт: Гавань Лоустофт ниже шлюза Матфорд до линии, проходящей через внешние оконечности приемных пирсов. |
| In April 1916 a German battlecruiser squadron with accompanying cruisers and destroyers bombarded the coastal ports of Yarmouth and Lowestoft. | В апреле 1916 года германское боевое соединение, состоявшее из крейсеров и эсминцев, вновь атаковало прибрежные города Ярмут и Лоустофт. |
| HMS Europa (shore establishment) was the name of the Central Depot for the Royal Naval Patrol Service in Lowestoft from early in the Second World War until she was decommissioned in 1946. | Europa - название центрального экипажа патрульной службы Королевского флота (RNPS) в Лоустофт, с начала Второй Мировой войны до роспуска в 1946. |
| Lowestoft, Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers | Лоустофт: Гавань Лоустофт ниже шлюза Матфорд до линии, проходящей через внешние оконечности приемных пирсов. |
| In April 1916 a German battlecruiser squadron with accompanying cruisers and destroyers bombarded the coastal ports of Yarmouth and Lowestoft. | В апреле 1916 года германское боевое соединение, состоявшее из крейсеров и эсминцев, вновь атаковало прибрежные города Ярмут и Лоустофт. |
| She took part in only one bombardment operation: the Bombardment of Yarmouth and Lowestoft on 24-25 April 1916, after which she became Admiral Franz von Hipper's flagship. | Он принимал участие в одной операции по бомбардировке Ярмута и Лоустофта 24-25 апреля 1916, после которого линкор был назначен флагманом адмирала Франца Фон Хиппера. |
| For his part in the battle, he was one of thirteen naval officers chosen to have their portraits painted by Sir Peter Lely as part of the Flagmen of Lowestoft, ordered by James, Duke of York. | За своё участие в битве он был одним из тринадцати военно-морских офицеров, выбранных для того, чтобы их портреты, написанные сэром Питером Лели, вошли в состав коллекции «Капитаны Лоустофта», заказанной Джеймсом, герцогом Йоркским. |
| In April 1916, she again screened the battlecruisers during the bombardment of Yarmouth and Lowestoft, during which Rostock and five other cruisers briefly engaged the British Harwich Force. | В апреле 1916, он снова занимался разведкой для линейных крейсеров во время бомбардировки Ярмута и Лоустофта, во время которого «Росток» и пять других крейсеров имели короткое боевое столкновение с британскими силами. |
| They then rejoined the fleet during the operation to bombard Yarmouth and Lowestoft on 24-25 April. | Затем, 24-25 апреля, флот вновь объединился во время обстрела Ярмута и Лоустофта (англ.). |
| Just before the Second Anglo-Dutch War, he was promoted to Vice-Admiral on 29 January 1665; at the Battle of Lowestoft, he prevented total catastrophe by taking over fleet command to allow the escape of the larger part of the fleet. | Перед Второй англо-голландской войной 29 января 1665 он получил повышение и звание вице-адмирала; в Сражении у Лоустофта он предотвратил полную катастрофу флота, сумев спасти большую его часть. |
| Despite his age, Johan Evertsen was third in command of the fleet that faced the English in the Battle of Lowestoft. | Несмотря на свои годы, Йохан Эвертсен стал третьим командующим флотом, который противостоял англичанам в сражении при Лоустофте. |
| En route he learned that war had broken out and that the Dutch home fleet had been defeated in the Battle of Lowestoft. | По пути он узнал, что началась война, и что голландский флот был разбит в сражении при Лоустофте. |
| Or do we want another defeat like Lowestoft? | Или хотим еще одно поражение как при Лоустофте? |
| After the Battle of Lowestoft in which his younger brother Johan was killed, he was appointed Vice-Admiral on 15 July 1665. | После Лоустофтского сражения, в котором был убит его младший брат Йохан, он был назначен вице-адмиралом 15 июля 1665 года. |
| During the Battle of Lowestoft on 13 June 1665, Kortenaer commanded the van and was second in overall command behind Van Wassenaer. | Во время Лоустофтского сражения 13 июня 1665 года Кортенар командовал арьергардом на Грот Холландия и был вторым по старшинству в командовании флотом после ван Вассенара. |
| Shortly afterwards, using Klein Hollandia as his flagship, he fought at the Battle of Lowestoft as subcommander of the second squadron, commanded by Johan Evertsen. | Во время Лоустофтского сражения он воевал на Klein Hollandia как второй по старшинству во второй эскадре под командованием лейтенант-адмирала Йохана Эвертсена. |
| After his return in 1665 Cornelis fought in the Battle of Lowestoft; in July he became captain with the Admiralty of Zealand. | После своего возвращения в 1665 году Корнелис сражался в Лоустофтском сражении; в июле он стал капитаном Адмиралтейства Зеландии. |
| He commanded her at the Battle of Lowestoft in June 1665, supporting the English commander, James, Duke of York. | Он командовал им в Лоустофтском сражении в июне 1665 года, поддерживая английского командующего, Джеймса, герцога Йоркского. |
| He commanded d' Elff Steden in the Battle of Lowestoft, managing with great personal courage to free his ship from an entanglement with several other burning Dutch vessels, set alight by an English fireship. | Он командовал д'Элф Стеден в Лоустофтском сражении, проявив большое личное мужество, чтобы освободить свой корабль от сцепки с другими голландскими кораблями, которые пылали, подожжённые английскими брандерами. |