| And that worthy ambition became his lodestar. | Это достойное стремление стало его путеводной звездой. |
| This vision must be our lodestar, the guiding principle of all we undertake. | Эта идея должна быть путеводной звездой, руководящим принципом во всех наших усилиях. |
| Henceforth, the greatness of leaders will be measured by their capacity to work as a team, to share decision-making and to consult other political forces, with the future of the province serving as their only lodestar. | Однако величие руководителей измеряется их способностью работать как члены одной команды, принимать коллегиальные решения и консультироваться с другими политическими силами в решении судьбы этого края, которая должна служить им их единственной путеводной звездой. |
| Once the lodestar for American optimism and achievement, California now illustrates the difficulties confronting the United States - and how much more can still go wrong domestically. | В Калифорнии, бывшей когда-то путеводной звездой американского оптимизма и достижений, сегодня проявляются трудности, которым противостоят Соединенные Штаты. Штат также является своеобразным индикатором того, сколько еще ошибок можно допустить во внутренней политике. |
| And that worthy ambition became his lodestar. | Это достойное стремление стало его путеводной звездой. |