Перевод lockout с английского на русский

• локаут
• блокировка

Локаут (примеров 26)

Section 8 of the Act provides that the only legal means of industrial action directed against an existing service relationship are lockout and strike.
Согласно статье 8 Закона, единственными законными средствами организации коллективных трудовых споров, направленных против существующих служебных отношений, являются локаут и забастовка.

I am sorry, but this is a lockout, okay?
Простите, но это локаут, так?

Hailey Rutledge, star substitute oboist for the New York Symphony, how do you feel about the lockout?
Хейли Ратледж! Звёздный резервный гобой Нью-Йоркского симфонического, что вы думаете про локаут?

Article 98. Concerning the right to strike and to lockout: All workers in the public and private sectors have the right to resort to strike action in the event of a conflict of interests.
Статья 98: О праве на забастовку и локаут: Все трудящиеся как государственного, так и частного секторов имеют право прибегнуть к забастовке в случае конфликта интересов.

The 2011 NBA lockout was the fourth lockout in the history of the National Basketball Association (NBA).
Локаут НБА 2011 года стал четвёртым локаутом в истории Национальной баскетбольной ассоциации (НБА).

Блокировка (примеров 5)

This "lockout" will be automatically removed after a defined maximum period of time.
Такая "блокировка" автоматически прекращается через заданный максимальный период времени.

Man, even if I wanted to help, and I'm not saying that I do, this thing's got a security lockout.
Чувак, даже если бы я хотел помочь, а я не говорю, что хочу, у этой штуки есть защитная блокировка.

There's a security lockout, sir.
Здесь стоит блокировка, сэр.

Although there is no regional lockout present in any 3DO machine, a few Japanese games cannot be played on non-Japanese 3DO consoles due to a special kanji font which English language consoles could not read.
Хотя региональная блокировка в 3DO отсутствует, несколько японских игр не могут запускаться на версиях консоли для других стран, из-за использования в них специального шрифта содержащий кандзи.

Weak lockout of metadata cache ensures efficiency of multithreaded applications.
Секционная блокировка кэша метаданных обеспечивает хорошую производительность многопоточных приложений.