| The father is a loathsome character, yet we also feel a strange sympathy for him. | Отец - отвратительный персонаж, однако мы так же ощущаем к нему странную симпатию. |
| The way you shot at me marks you as a loathsome cad. | То, как вы выстрелили в меня, говорит, что вы отвратительный грубиян. |
| You! You foul, loathsome, evil little cockroach! | Ты мёрзкий, отвратительный, злой таракан! |
| If you see an ugly, loathsome, repulsive, deformed window manager, that's twm. | Если вы увидели уродливый, отвратительный, омерзительный, безобразный диспетчер окон, то это - twm. |
| That loathsome farm girl must have him carefully hidden. | Эта мерзкая девчонка с фермы, должно быть, тщательно скрывает его. |
| To you, we are a loathsome breed who will never be ready. | Для вас мы мерзкая порода, которая никогда не будет готова. |
| The only thing I'm sorry about is that for a second, I thought you were slightly a less loathsome and manipulative creature than you are. | Единственное, о чём я сожалею, так это то, что на секунду допустил мысль, что ты не такая уж мерзкая интриганка, каковой на самом деле являешься. |
| Are you not the most loathsome of my goblins? | Ты ведь самый омерзительный из моих гоблинов? |
| If you see an ugly, loathsome, repulsive, deformed window manager, that's twm. | Если вы увидели уродливый, отвратительный, омерзительный, безобразный диспетчер окон, то это - twm. |
| Actually, he wasn't altogether loathsome. | Вообще-то, он не был совсем уж противным. |
| That's the way it is, and then tonight, I see you with that loathsome man... | Вот как все было, и, когда вечером я увидел тебя с этим противным человеком... |
| I could be wholesome I could be loathsome | Я могу быть приятным, а могу быть противным. |
| You're reckless, but not loathsome. | Ты безрассудный, но не отталкивающий. |
| He is a loathsome, offensive brute. | ќн отталкивающий, агрессивный зверь. |
| Put her down, you loathsome creature! | Положите её, мерзкие создания! |
| It's what makes them so loathsome. | Вот почему они такие мерзкие. |