| is an area built up underneath the terrace of the two-wing steps usually used for thematic exhibitions, for example about towns and villages that were affected similarly as Lidice. | это помещение, находящееся под террасой двукрыловой лестницы, в котором проводятся тематические выстявки, напр. о городах и селах, которые пострадали судьбой похожей на Лидице. |
| In June 2003, the Children International Art Exhibition Lidice returned to Lidice again. | В июне 2003 года опять в Лидице вернулась международная детская художественная выставка Лидице. |
| (The Lidice Gallery is placed in the middle of the new Lidice, in the distance of approximately 500 metres from the museum). | (Лидицкая галерея находится в центре нового села Лидице, приблизительно 500 м от музея). |
| The Roma Holocaust Memorial in Lety is now taken care of by the state-funded organisation Lidice Memorial. | Мемориальный комплекс в Лети, посвященный Холокосту рома, теперь находится под управлением организации "Мемориал Лидице", которая финансируется государством. |
| While visiting Lidice Memorial you can buy this books. | В Мемориле Лидице продаются следующие книги. |
| Guernica, Oradour, Baby Yar, Katyn, Lidice, Sharpsville, Treblinka... | Герника, Орадур, Бабий Яр, Катынь, Лидице, Шарпевиль, Треблинка... |
| To date, more than 12,000 entries by children from 44 countries of the world were accepted for the 38th edition of ICEFA Lidice. | До сегоднашнего дня мы зарегистрировали в 38 выпуске МВХПД Лидице 2010 года более 12000 произведений детей из 44 стран мира. |
| The new rose bushes were gained both from Czech republic and abroad based on the appeal "Rose for Lidice". | Новые розовые кустарники были подарены отдельными лицами и организациями из Чешской республики и зарубежных стран на основе призыва «Розы для Лидице». |
| In March 2012, reports quoted the mayor of Lidice, Veronika Kellerova, as officially stating that Lidice and Khojali had never been sister cities. | Однако в марте 2012 года мэр Лидицы, Вероника Келлерова, опровергла эти сообщения, заявив, что Ходжалы и Лидице никогда не были городами-побратимами, и что в Лидице нет улицы с названием Ходжалы. |
| High attendance is evidence of interest in the topic of the Roma Holocaust and of good promotional work by Lidice Memorial. | Такая высокая посещаемость является свидетельством интереса к теме Холокоста рома, а также результативности информационной работы организации "Мемориал Лидице". |
| In the gallery basement there is a permanent exhibition of so called Lidice art collection that was collected under authority of Sir Barnett Stross' appeal. This collection contains gifts from artists from the whole world. | На первом этаже размещается постоянная экспозиция так называемой Лидицкой коллекции изобразительного искусства, которая была собрана на основе призыва Сэра Варнета Строса из произведений подаренных художниками из всего мира. |
| In 2001 The Czech government decided to establish a national supporting organization "The Lidice Memorial" that should take care of the preservation of the Lidice tragedy and whose priority is to renew the care of historical objects and the area of NKP. | Решением правительства ЧР с 2001 года была основана государственная благотворительная организация Памятник Лидице, которой было поручена забота о сохранении памяти о лидицкой трагедии, а её приоритетом являлось обновление заботы об исторических объектах на территории НКП. |
| The ceremonial opening will take place at the Lidice Gallery at Lidice on 26 May, 2010 at 11 a.m. | Вернисаж выставки осуществится 26 мая 2010 года в 11 часов в Лидицкой галерее в Лидицах. |
| In 2003 The Rose Garden was renovated and the Lidice Gallery was reconstructed where a part of the art collection dedicated to Lidice by the post war artists was moved. | В 2003 году был возобновлён Розовый сад и прошла реконструкция Лидицкой галереи, куда была по окончании реконструкции перенесена часть коллекции художественных произведений, подаренных Лидицам художниками разных стран в послевоенных годах. |
| In the building of the Lidice Gallery a new restaurant for the visitors of the Memorial Lidice was opened. | Для посетителей памятника Лидице с июня 2003 года в здании Лидицкой галереи был вновь открыт ресторан, где подаются обеды и ужины. |
| One small, of Lidice. | Тот, маленький, из Лидиц. |
| The fact that flows through Grebech of Lidice. | В том, что течет через Гребеч из Лидиц. |