Перевод liaisons с английского на русский

• связи
• связей
• романы
• связующих звеньев

Связи (примеров 46)

I can imagine how painful this is, having to publicly acknowledge liaisons with all these men.
Я не могу представить на сколько это болезненно, публично признать связи со всеми этими мужчинами.

More recently, the Committee has been in the process of establishing liaisons with other international organizations.
Позднее Комитет начал устанавливать связи с другими международными организациями.

They say that all his liaisons are soon over.
Говорят, что все его любовные связи вскоре заканчиваются.

I've only seen the dangerous liaisons movie.
Я видела только фильм "Опасные связи".

Soon, however, his numerous liaisons were noted by the Paris police, as they were in nearly every city he visited.
Но вскоре его многочисленные любовные связи были замечены полицией (подобно тому, как это было почти в каждом из посещённых им городов).

Связей (примеров 33)

Life is full of lost liaisons, and when are we ever masters of our own hearts?
Жизнь полна потерянных связей, но когда мы могли диктовать своим сердцам?

Women's Right to Education Programme is a voluntary organization that aims to provide a platform for women, youth and other stakeholders in education, as well as to establish liaisons and initiate projects to facilitate the quest for quality education for all.
Программа "Право женщин на образование" - это добровольческая организация, деятельность которой направлена на предоставление образовательных услуг женщинам, молодежи и другим заинтересованным сторонам, а также на установление связей и инициирование проектов с целью содействия поиску качественного образования для всех.

And isn't it the case that this investigation missed key opportunities and failed to examine leads because it was compromised by your personal liaisons with DI Hardy?
Это расследование упустило основные возможности и провалилось в изучении выводов, потому что оно было под угрозой из-за ваших личных связей с детективом Харди?

Investigative agencies have long maintained representatives abroad as liaisons with their foreign counterparts.
ЗЗ. Следственные органы в течение длительного времени имели представителей за границей для поддержания связей со своими зарубежными партнерами.

In Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean the member liaisons of FIMITIC were continuously taking part in the disability prevention and rehabilitation programmes.
В Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке и Карибском бассейне члены ФИМИТИК, отвечающие за поддержание связей, непрерывно принимали участие в осуществлении программ в областях предупреждения инвалидности и реабилитации инвалидов.

Романы (примеров 1)

Связующих звеньев (примеров 2)

Rwanda is proud to be among those States that have designated national focal points to act as liaisons on the implementation of the Programme of Action.
Руанда гордится тем, что наряду с другими государствами она учредила национальные центры, которые будут играть роль связующих звеньев в осуществлении Программы действий.

Creating "national agencies" to act as liaisons when working in partnership with regional and local governments on matters needing urgent and special attention, such as major reconstruction zones.
создание "национальных учреждений" в качестве связующих звеньев в процессе сотрудничества с региональными и местными государственными органами по безотлагательным вопросам и вопросам, требующим особого внимания, таким как глобальная реконструкция зон.