| Looks like just in time, Dr. Van Leer. | Похоже, как раз вовремя, доктор Ван Лир. |
| Our own James Leer... sophomore in English found a publisher for his first novel... which I believe is called: | Джеймс Лир... второкурсник кафедры Английской литературы... нашел издателя для своего первого романа... который, кажется, называется... |
| Akot, Leer, Maiwut, Mapourdit | Акот, Лир, Майвут, Мапурдит |
| UNFIP further expanded United Nations collaboration with foundations, including the E7 Fund, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Conrad N. Hilton Foundation, the King Baudouin Foundation and the Van Leer Group Foundation. | ФМПООН расширял сотрудничество Организации Объединенных Наций с фондами, в том числе с фондом «Э7», Фондом Билла и Мелинды Гейтс, Фондом Конрада Н. Хилтона, Фондом короля Бодуэна и Фондом «Ван Лир Групп». |
| Leer, Akobo, Nyal | Лир, Акобо, Нияль |
| Mr. e. De Leer | г-н Э. Де Леер |
| Guit, Koch, Leer, Mayendit, Mayom, Panyijar and Rubkona Counties reportedly complied. | Как сообщается, это указание выполнили в округах Гуит, Коч, Леер, Майендит, Майом, Паньиджар и Рубкона. |
| m. davis (Latvia) mr. e. de leer (Netherlands) | г-н Э. ДЕ ЛЕЕР (Нидерланды) |
| Picoult has been married to Timothy Warren van Leer, whom she met in college, since 1989. | Джоди Пиколт замужем за Тимом Ван Лиром, с которым познакомилась в 1989 году в колледже. |
| I took a drive with James Leer. | Я прокатился с Джеймсом Лиром. |
| Without the surrounding area, the problem in the cities will not be solved, said Leer's mayor, Wolfgang Kellner. | В отрыве от окружающих районов проблема в городах не будет решена, - говорит мэр Лера Вольфганг Кельнер. |
| "Normal displacement and deterrence does nothing," said town and country planner Werner Klöver from Leer. | "Обычное перемещение и распугивание ничего не дают". - сказал архитектор и ландшафтный дизайнер Вернер Клевер из Лера. |
| Leda, from the entrance to the outer harbour of the Leer sea lock to the mouth. | Леда: от входа во внешнюю гавань морского шлюза в Лере до устья. |
| There are large colonies with more than 600 breeding pairs in the Westphalian town of Soest and in the north-west in Jever, Diepholz, Achim bei Bremen and Leer. | В городе Зест в Вестфалии и на северо-западе в Йевере, Дипхольце, Ахиме под Бременом и Лере имеются большие колонии, насчитывающие более 600 родительских пар. |
| A controversial project to cull crows in Leer was behind negative headlines in 2005. | Неоднозначный проект отстрела воронов в Лере вызвал неодобрительные газетные заголовки в 2005 году. |
| Similar unverified incidents were also reported in Leer, Unity State, where 85 girls were reportedly abducted by tribesmen suspected to be Murle. | Поступили сообщения (проверить их пока не удалось) об аналогичных инцидентах в Лере (штат Вахда), где 85 девочек были, как предполагается, похищены представителями племени мурле. |
| You thought I was KGB because I didn't leer at you? | Вы думали, что я был КГБ потому что я не леера на вас? |
| To capitalize on this potential, in 2012 the Special Representative convened an expert consultation in cooperation with the Government of Peru, the Bernard Van Leer Foundation, UNICEF and the Global Movement for Children in Latin America and the Caribbean. | Стремясь в полной мере использовать этот потенциал, Специальный представитель в сотрудничестве с правительством Перу, фондом Бернарда ван Леера, ЮНИСЕФ и Глобальным движением в интересах детей в Латинской Америке и Карибском бассейне организовала в 2012 году консультативное совещание с участием экспертов. |
| During the International Year, the Bernard Van Leer Foundation in the Netherlands supported projects in Argentina, Australia, Botswana, Guatemala, Malaysia, Mexico, New Zealand, and Peru to benefit indigenous children. | В ходе Международного года Фонд Бернарда Ван Леера в Нидерландах оказал содействие в осуществлении проектов в Австралии, Аргентине, Ботсване, Гватемале, Малайзии, Мексике, Новой Зеландии и Перу по оказанию помощи детям - выходцам из коренных народов. |
| Draft proposal for a programme to introduce legal literacy to schoolchildren (in association with the Van Leer Institute) (1991). | Проект предложений для программы по ликвидации правовой неграмотности среди школьников (в сотрудничестве с институтом Ван Леера) (1991 год) |
| The primary funding sources include: the Bernard van Leer Foundation, UNICEF, the United States Agency for International Development, the Inter-American Foundation, the Government of Jamaica and the Jamaica Aluminium Company. | В число основных источников финансирования ее деятельности входят: Фонд Бернарда ван Леера, ЮНИСЕФ, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД), Межамериканский фонд, правительство Ямайки и Ямайская компания по производству алюминия. |
| I think I may have to rescue James Leer. | Я думаю мне надо ехать спасать Джеймса Лира. |
| But we had decided to rescue James Leer. | Но мы решили спасти Джеймса Лира. |
| James Leer didn't get expelled or go to jail... thanks to Crabtree's wheeling and dealing. | Джеймса Лира не исключили и не посадили в тюрьму... благодаря махинациям Крэбтри. |
| [Grady Narrating] I had no business... trudging up to James Leer's parents' house... in the middle of the night, not when all that really trying to make things right with Sara. | Мне не было никакого резона... тащится в дом родителей Джеймса Лира... в середине ночи, когда единственное, что действительно имело значение... это было исправить положение с Сарой. |
| Lt. Col. James B. Leer's 1st Battalion was to be initially in regimental reserve, following about a half-day's march behind Mullen's battalion. | 1-й батальон подполковника Джейса Б. Лира был оставлен в резерве, через полдня он должен был последовать за батальоном Муллена. |
| Experts at the first crow symposium in the East Frisian town of Leer have said that rooks can no longer be forced out of cities. | На первом симпозиуме, посвященном воронам, в городе Лер в Восточной Фризии эксперты утверждали, что грачей уже невозможно изгнать из городов. |
| 24 January 2014: Leer (or Ler), Unity State | 24 января 2014 года: Лер, штат Вахда; |
| Building on achievements in Akobo and Leer to increase the access of river communities to a major traditional food source, UNICEF supported the development of a new fishing programme in Old Fanjak. | Опираясь на успешный опыт работы в Акобо и Леере по облегчению доступа проживающего вдоль рек населения к одному из основных традиционных источников продовольствия, ЮНИСЕФ оказал содействие в развитии новой программы в области рыбного промысла в Олд-Фанджаке. |
| In support of the transmission of independent media, Radio Miraya employed 26 regional transmitters and upgrades during the reporting period, with new transmitters established in Turalei and Leer | Для поддержки вещания независимых средств массовой информации радио «Мирайя» использовало в отчетном периоде 26 региональных передающих станций, в том числе новые в Туралее и Леере, и провело модернизацию своих технических средств |