| Dodges of "fair" top government officials, governors and mayors with their surprisingly talented wives, husbands, children, nephews and relatives have transformed Russia into a world laughing-stock, and Russian people - in uncomplaining herd. | Уловки «честных» высших государственных чиновников, губернаторов, мэров с их удивительно талантливыми женами, мужьями, детьми, племянниками и родственниками превратили Россию в мировое посмешище, а российский народ - в безропотное стадо. |
| There are only so many drains you can look down before AC-12 becomes a laughing stock. | Немного осталось сточных канав, в которые может заглянуть АК, прежде чем превратиться в посмешище. |
| I imagine you might have been able to handle it, but when the rest of the club found out, they looked on you as a laughing stock. | Думаю, вы могли бы как-то с этим справиться, но когда остальные члены клуба всё узнали, они смотрели на вас, как на посмешище. |
| You - a laughing stock, Gwennie. | Ты - посмешище, Гвенни. |
| The laughing stock of the circus. | Посмешище для всего цирка. |