| The motto "LIBERTAS" (Lat. freedom). | Девиз «LIBERTAS» (лат. свобода). |
| Now run in conjunction with Hobson's Livery, it gives me great pleasure to crack the whip on the overnight express to Sto Lat. | Сейчас, вместе с Конюшнями Хобсона, Мне доставляет огромное удовольствие щелкнуть кнутом и отправить экспресс-доставку в Сто Лат. |
| 'As James and I made smooth progress toward De Lat, 'we were reflecting on the pedigree of our bargain basement bikes.' | Неспешно продвигаясь в сторону Де Лат, мы с Джеймсом обсуждали родословную наших купленных по дешёвке байков. |
| The fare is 0.18 lats, tickets are available in the bus (the average exchange rate for lat (LVL) during the last year has been 1 LVL = 1.71 USD = 1.58 EUR). | Стоимость проезда - 0,18 лата, билеты можно приобрести в автобусе (средний обменный курс лата за последний год составил 1 лат = 1,71 долл. США = 1,58 евро). |
| The Soviet authorities, however, did have 5 lats coins worth around 3.6 million after the lat was removed from circulation. | После изъятия из обращения, у советских властей остались монеты в 5 лат на общую сумму 3,6 миллиона. |
| The first planning instrument is the master plan that the cantons are required to produce for their territory (arts. 6 to 12 LAT). | Первым инструментом планирования является генеральный план, составляемый кантонами по своей территории (статьи 6-12 ЗОТ). |
| The second instrument is the zoning plan (arts. 14 to 20 LAT), essentially governed by cantonal law and drawn up largely by the communes. | Вторым инструментом является план распределения (статьи 14-20 ЗОТ), регулируемый главным образом кантональным законодательством и составляемый в основном общинами. |
| The zoning plans are the backbone of town and country planning and have binding force on all parties (art. 21 LAT). | Планы распределения являются фундаментом обустройства территории и имеют обязательную силу для всех (статья 21 ЗОТ). |
| No building licence may be issued unless building complies with the zoning established for the area and unless the land is properly serviced (art. 22 LAT). | Разрешение на строительство выдается лишь при условии, что это строительство соответствует назначению данной зоны, а участок под застройку является оборудованным (статья 22 ЗОТ). |
| This situation is reflected in the Town and Country Planning Act (art. 5, para. 2, LAT). | Эти же положения фигурируют в пункте 2 статьи 5 закона об обустройстве территории (ЗОТ). |
| All right. LAT 39 degrees, 27 minutes. | Широта, 39 градусов, 27 минут. |
| LAT, 39 degrees, 27 minutes. | Широта, 39 градусов, 27 минут. |
| Give me real-time imagery coverage at LAT 38, 55, LONG 77, 00. | Дайте мне изображение, широта 38, 55, долгота 77, 00. |
| John, give us LAT 30, 64 minutes, LONG 72, 29 minutes. | Джон, координаты широта 30, 64 минуты, долгота 72, 29 минуты. |
| Best Western Hotel San Giusto - Via dell'Istria, 7 - 34137 - Trieste (TS) - GPS: lat. | Best Western Hotel San Giusto - Via dell'Istria, 7 - 34137 - Триест (TS) - GPS: lat. |
| The Internal network is different than the LAT, which was used in ISA 2000. | Внутренняя сеть отличается от LAT, которая использовалась в ISA 2000. |
| The ISA 2004/6 firewall does not use a LAT because of its enhanced multinetworking capabilities. | Сервер ISA 2004/6 не использует LAT из-за расширенных сетевых возможностей. |
| Through crosslinking, LAT can recruit other proteins into the raft and further amplify the signal. | Белки LAT, связываясь друг с другом, могут рекрутировать в рафт другие белки и дополнительно амплифицировать (усиливать) сигнал. |
| LAT shared the OSI physical and datalink layers with DECnet and LAT terminal servers used MOP for the server image download and related bootstrap processing. | LAT разделяет физический и канальный уровни OSI с DECnet, LAT терминальных серверов, используемых для MOP загрузки изображений сервера и связи с обработкой начальной загрузки. |
| "Lat Pack." You know "Lat Pack"? | Литро. Знаете, что такое "литро" |
| You know Lat Pack? | Знаете, что такое "литро" |
| Split (lat. Aspalathos) is cultural and touristy centre of middle Dalmatia, 20km from Trogir, so if you stay for your vacation in Slatine, you can use one afternoon for sightseeing this ancient, by cultural monuments rich town. | Сплит (лат.название Aspalathos) культурное и туристическое главное место средней Далмации, находящееся в 20 км от Трогира и поэтому проводя свой отпуск в слатине на острове Чиово, можете использовать один день после полдня для ознакомления с этим старейшим, богатым культурными достопримечательностями, городом. |
| Trogir (lat. Tragurion) is typical Dalmatian town, ranked on the UNESCO protection list of historic places because of its old part originating from Roman-Greek period. | Трогир (лат.название Tragurion) это город, который находится в списке городов, находящихся под защитой UNESCO из-за старинной исторической части города, которая имеет происхождение из греческого и римского исторического периода. |