| Technical assistance provided by IMF, the World Bank and bilateral donors covers the fields of banking, taxation and support for the lari, which became the sole currency in Georgia since its introduction on 2 October 1995 and has maintained its stability. | Предоставляемая МВФ, Всемирным банком и двусторонними донорами техническая помощь охватывает банковское дело, вопросы налогообложения и поддержки лари, которая стала единой денежной единицей Грузии после ее введения 2 октября 1995 года и сохранила стабильный курс. |
| She welcomed Mr. Fadhel Akbar Lari, who was elected as Vice-Chair of the SBI for a second term of one year covering the twentieth and twenty-first sessions of the SBI. | Она приветствовала г-на Фадхеля Акбара Лари, который был избран заместителем Председателя ВОО на второй годичный срок, охватывающий двадцатую и двадцать первую сессии ВОО. |
| The supplementary health-care programme for the poor has a budget of 5,900,000 lari for 1997. | На 1997 год программа дополнительной медицинской помощи неимущим финансирована суммой в 5900 тыс. лари. |
| In addition to this, 183,000 lari are allotted to provide dynamic medical supervision for children aged 1 to 14. | Кроме того, на цели обеспечения эффективного медицинского наблюдения за состоянием здоровья детей в возрасте от одного года до 14 лет ежегодно расходуется 183000 лари. |
| In 1999, budget expenditure on the retraining of the unemployed came to 520,700 lari and, in all, 1,376 unemployed persons underwent retraining: in other words, an average of 380 lari was spent on each of them. | В 1999 году бюджетные расходы на переподготовку безработных составили 520,7 тыс. лари; всего переподготовку прошли 1376 безработных, т.е. на каждого из них было в среднем затрачено 380 лари. |