| Lapshin had nabbed Solovyov once. | Самого Соловьева Лапшин уже повязал однажды, три года назад. |
| That's comrade Lapshin. | А это товарищ Лапшин. |
| The rest of the winter Lapshin spent chasing the Solovyev gang. | Остаток зимы Лапшин мотался по районам за соловьевской бандой. |
| That winter Lapshin was after the notorious Solovyev gang, killers without purpose and mercy, as my father called them... | Этой зимой Лапшин ловил знаменитую соловьевскую банду, убийц бессмысленных и беспощадных, как называл их мой отец. |
| But sometimes, when I'm reading or writing, I'll suddenly hear a child's footsteps - my own - in the flat's long corridor, or recall the smell of Lapshin's cigarettes. | Лишь изредка, когда пишу или читаю, или когда, как сегодня, не работается, вдруг ни с того ни с сего припоминается мне звук моих детских шагов в длинном коридоре нашей квартиры, тот запах папирос "Блюминг", которые курил Лапшин. |
| That's how Khanin moved to Lapshin's place and the six of us started to live together. | Так Ханин поселился у Лапшина, и мы стали жить вшестером. |
| Send a car over to Lapshin's house. | Машину мне к дому Лапшина. |
| In October 2002, he was invited by Sergei Lapshin, the founder of UralContactBank (the future Bank24.ru), to become a co-owner of the bank. | В октябре 2002 года по приглашению Сергея Лапшина, основателя «УралКонтактБанка» (будущий «Банк24.ру»), Дьяконов перешёл на новую работу, став совладельцем банка. |
| So Lapshin took Khanin in. | Так Ханин поселился у Лапшина, и мы стали жить вшестером. |
| Ivan Lapshin turned 40. | Ивану Лапшину исполнилось ровно 40 лет. |
| Now Lapshin had to get him for the second time. | Теперь Лапшину надо было ловить его второй раз. |
| Chief Inspector Lapshin of the CID turned 40 that day. | Рыльск! В этот день, начальнику уголовного розыска Ивану Лапшину исполнилось ровно 40 лет. |