| Workers in an enterprise may be classified by group and in different classes and different degrees (art. 92, para. 2, LAA). |
Трудящиеся того или иного предприятия могут подразделяться на различные категории и группы (пункт 2 статьи 92 ЗСНС). |
| Other diseases may, however, be included in this category if it can be proved that they were caused by the occupational activity (art. 9, para. 2, LAA). |
В данную категорию могут быть включены и другие заболевания, если можно доказать, что они были вызваны профессиональной деятельностью (пункт 2 статьи 9 ЗСНС). |
| Source: Clearing-house Service for LAA Accident Insurance Statistics. |
Источник: Служба централизованной обработки статистических данных по вопросу страхования от несчастных случаев (ЗСНС). |
| Since 1 January 1994 it has been possible to appeal against decisions of implementing bodies to the Federal Accident Insurance Appeals Board (LAA, art. 109). |
С 1 января 1994 года решения органов по наблюдению за исполнением могут быть обжалованы в Федеральной комиссии по обжалованию в области страхования от несчастных случаев (статья 109 ЗСНС). |
| Safety at work is governed by the Accident Insurance Act (LAA) and by the Order on accident prevention (OPA), which lays down precise safety requirements, particularly as regards buildings, technical installations and appliances, the working environment and the organization of work. |
Вопросы техники безопасности регламентируются Законом о страховании от несчастных случаев (ЗСНС), а также Указом о предотвращении несчастных случаев (УПНС), в котором устанавливаются четкие требования в отношении безопасности, в частности применительно к зданиям, сооружениям и техническим установкам, условиям и организации труда. |