| I was doing a blue whale sieving its krill. | Я изображал, как синий кит отсеивает криль. |
| They don't actually eat crabs, but krill, small shrimps that swarm in their billions in these waters. | На самом деле они едят не крабов, а криль, крошечных креветок, миллионами плавающих в этих водах. |
| Mouthfuls of krill, caught many miles away at sea, are regurgitated. | Они несут в клювах криль, пойманный за много километров отсюда. |
| In a statement by the CCAMLR observer, it was noted that krill continued to be the most important species being fished in the 1991/92 season and reported at around 288,000 tons, 19 per cent less than in 1990/91. | В заявлении наблюдателя КСМЖРА отмечалось, что криль по-прежнему являлся самым важным промысловым видом в 1991-1992 годах, и сообщалось, что годовой улов составил приблизительно 288000 тонн, или на 19 процентов меньше, чем в 1990-1991 годах. |
| This would help avoid local competition between krill vessels and the creatures that need krill to live, since krill fishing closely overlaps with the critical foraging areas for penguins and seals. | Это поможет избежать конкуренции между судами, занимающимися отловом криля, и существами, которым криль необходим для жизни, поскольку отлов криля в основном происходит в тех же районах, где кормятся пингвины и тюлени. |
| They feed on plankton, especially krill. | Питается преимущественно зоопланктоном, особенно крилем. |
| They feed on copepods, krill and small fish, while their natural predators are seals, whales, cod and other larger fish. | Питаются крилем и мелкими видами рыб, а их природными хищниками являются киты, треска и другие крупные рыбы и водные млекопитающие. |
| But that's bad news for leopard seals and Adelie penguins, humpback and blue whales, and many other species, because most organisms in the Antarctic marine ecosystem eat either krill or something that eats krill. | Но это плохие новости для леопардовых тюлений, пингвинов Адели, горбатых и синих китов и многих других видов животных, потому что большинство организмов в морской экосистеме Антарктики питается либо крилем, либо чем-то, что питается крилем. |
| This "pink gold" forms the heart of the Antarctic marine food web, and land-based krill predators, such as penguins and seals, are most vulnerable to krill scarcity. | Это «розовое золото» находится в самом центре морской пищевой сети Антарктики, и живущие на суше хищники, питающиеся крилем, такие как пингвины и тюлени, наиболее уязвимы к его нехватке. |
| Japan presented a paper concluding that, since krill catches in a sub-area were low compared to the local krill biomass, it was unlikely that the fishery would be having an adverse effect on predators. | Япония представила документ, в котором был сделан вывод о том, что, поскольку объем вылавливаемого в подрайоне криля низок в сравнении с объемом биомассы, такой промысел вряд ли скажется на питающихся крилем видах. |
| As can be seen in the table, reported catches of krill have decreased, while reported catches of finfish have increased. | Как следует из таблицы, соответствующие показатели по крилю сократились, а доля плавниковых рыб возросла. |
| As noted in the table and previous reports, reported catches of krill have remained relatively stable since 1992/93, ranging from 80,000 to 120,000 tons, while reported catches of finfish have increased significantly. | Как следует из таблицы и предыдущих докладов, соответствующие показатели по крилю остались на относительно неизменном уровне с 1992/93 года (80000 - 120000 тонн), а доля плавниковых рыб значительно возросла. |
| Nice work on Krill. | Неплохо вышло с Криллом. |
| For once, Commander Krill and I are in total agreement. | Ну, на этот раз я с командором Криллом полностью согласен. |
| Paulie Krill is not at home. | Поли Крилла нет дома. |
| You follow Krill's orders, you'll go to the brig! | Если будешь исполнять приказы Крилла, попадёшь в тюрягу. |
| He used to be Krill's best assassin. | Он был лучшим подручным Крилла. |