| This is the diary you wrote while you were here, Mr De Kremer. | Этот дневник вы вели в то время, пока были у нас, г-н де Кремер. |
| It passed hands to Jacques Fischer and Julie Kremer in 1934, surrounded by 1.72 hectares of farmland. | Затем он перешел в собственность к Жаку Фишеру и Жюли Кремер в 1934, вместе с 1,72 гектарами пахотных земель. |
| Kremer proposed one of the most convincing explanations for the phenomenon of the World System population hyperbolic growth observed prior to the early 1970s, as well as the economic mechanisms of the demographic transition. | Кремер предложил одно из наиболее убедительных объяснений феномена гиперболического роста мирового населения, наблюдавшегося до начала 1970-х годов, а также экономических механизмов демографического перехода. |
| Kremer is founder and president of WorldTeach, a Harvard-based organization which places college students and recent graduates as volunteer teachers on summer and year-long programs in developing countries around the world. | Кремер является основателем и президентом WorldTeach, организации, созданной на базе Гарвардского университета, которая направляет студентов и недавних выпускников в качестве учителей-добровольцев на летние и годовые программы в развивающиеся страны. |
| Fixed problem with backslashes appearing inside HTML (thanks to Maxx Kremer). | Исправлена проблема с экранированием кавычек слешами внутри HTML (спасибо Maxx Kremer). |
| They are known by a number of other names, including nuclear domain 10 (ND10), Kremer bodies, and PML oncogenic domains. | Они известны также под такими названиями, как ядерный домен 10 (англ. nuclear domain 10 (ND10)), тельца Кремера (англ. Kremer bodies) и онкогенные домены PML (англ. PML oncogenic domains). |
| She was married to the Latvian violinist Gidon Kremer. | Была замужем за скрипачом Гидоном Кремером. |
| Afanassiev become widely known in the 1980s due to his musical partnership with Gidon Kremer. | Афанасьев стал широко известен в 1980-х годах благодаря его музыкальному партнерству с Гидоном Кремером. |
| Auerbach made her Carnegie Hall debut in May 2002, performing her own Suite for Violin, Piano and Orchestra with violinist Gidon Kremer conducting the Kremerata Baltica. | Дебютировала на сцене Карнеги-холла в мае 2002 года, исполнив собственную «Сюиту для скрипки и фортепиано с оркестром» с Гидоном Кремером и оркестром «Кремерата Балтика». |
| Concert schedule, discography, member information, Gidon Kremer, press reviews.Kremerata Baltica, a chamber orchestra, was created in 1997 by renowned violinist Gidon Kremer, who serves as the orchestra's art director and solo violinist. | Камерный оркестр "KREMERata Baltica" основан в 1997 году выдающимся скрипачом Гидоном Кремером и объединяет талантливых молодых музыкантов из Литвы, Латвии и Эстонии. Сегодня оркестр является одним из лучших музыкальных коллективов мира. |