| In 1784, Shelikhov founded the first permanent Russian settlement in North America, at Three Saints Bay on Kodiak Island. | В 1784 году Шелихов основал первое постоянное русское поселение в Северной Америке, в бухте Трех Святителей на острове Кадьяк. |
| Aleneva is located on the southern coast of the island of Afognak, north of Kodiak Island. | Аленева расположена на южном побережье острова Афогнака, к северу от острова Кадьяк. |
| In 1784, the center of Russian activity shifted east to Kodiak Island and hunting operations were extended into Cook Inlet. | В 1784 году центр активности русских сместился на восток от острова Кадьяк, и область охоты расширилась до залива Кука. |
| The first Europeans who permanently settled in the village were Russian colonists who moved there from Kodiak Island in 1847, two decades before the Alaska Purchase in 1867 by the United States. | Первыми, кто стал постоянно находиться в деревне, были русские колонисты, переселившиеся туда с острова Кадьяк в 1847 году до продажи Аляски. |
| No, but I saw a Kodiak bear. | Нет, но я видел бурого медведя Кадьяк. |
| By the 1760s, they were regularly sailing to Kodiak Island. | В 60-х годах XVIII века они уже регулярно плавали к острову Кадьяк. |
| In June Haro reached Kodiak Island and learned from the natives that a Russian post was nearby. | В июне Аро прибыл на остров Кадьяк, где узнал от аборигенов о находящемся неподалёку русском поселении. |
| In 1784, Shelikhov founded the first permanent Russian settlement in North America, at Three Saints Bay on Kodiak Island. | В 1784 году Шелихов основал первое постоянное русское поселение в Северной Америке, в бухте Трех Святителей на острове Кадьяк. |
| But this, my friends, is a Kodiak. | Но это, друзья мои, Кадьяк. |
| Grigory Shelikhov met Delarov in Irkutsk and persuaded him to become the chief manager of his establishment at Three Saints Bay on Kodiak Island. | Григорий Иванович Шелихов встретился с Деларовым в Иркутске и уговорил его стать главным управляющим своего учреждения в Бухте Трёх Святителей на о-ве Кадьяк. |
| For several years, he worked as a heavy equipment operator and repairman on the Naval Air Station at Kodiak. | В течение нескольких лет Проеннек работал оператором и ремонтником на военно-морском аэродроме в Кадьяке. |
| The United States had hosted the symposium at the Coast Guard's North Pacific Regional Fisheries Training Center in Kodiak, Alaska. | Симпозиум проводился в Северотихоокеанском региональном учебном центре по вопросам рыболовства Береговой охраны Соединенных Штатов в Кадьяке (штат Аляска). |
| Sign the papers today and you can live life as a civilian here in Kodiak, if that's what you want. | Либо ты подписываешь заявление и живешь в Кадьяке как гражданский, если ты этого хочешь. |
| During 1999, four officials of the People's Republic of China had been stationed in Kodiak, Alaska, for deployment to Coast Guard cutters to support enforcement against illegal high-seas fishing activity. | В 1999 году в Кадьяке было размещено четыре сотрудника Китайской Народной Республики для выхода на катерах Береговой охраны при осуществлении действий по борьбе с незаконной рыбопромысловой деятельностью в открытом море. |
| I just can't shake Kodiak's words. | Не выходят из головы слова Кодиака. |
| "I was testing out Kodiak, and I looked into his eyes and I just couldn't do it anymore." | "Я испытывал Кодиака и посмотрел ему в глаза, и просто не смог так продолжать". |
| You haven't seen Kodiak, have you? | Ты не видел Кодиака? |
| I also asked Kodiak to take on a bigger role. | Я попросила Кодиака принять новую должность. |