| The Knesset approved the Act at its third and final reading on 26 January 1999. |
Кнессет утвердил этот закон в третьем и окончательном чтении 26 января 1999 года. |
| The Minister would draw up recommendations on the basis of the comments for proposed changes to the new bill on the implementation of the Plan, which would be submitted to the Ministerial Committee of Legislation prior to its submission to the Knesset. |
На основе таких замечаний Министр должен подготовить рекомендации в отношении предлагаемых изменений в новом законопроекте об осуществлении Плана, который будет представлен Министерскому комитету по вопросам законодательства до его внесения в Кнессет. |
| The Knesset enacted legislation prohibiting discrimination against minority groups in the provision of pubic services, the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law, 5761-2000. |
Кнессет принял закон, запрещающий дискриминацию меньшинств при оказании услуг общего пользования - "Закон о запрете дискриминации при продаже товаров, предоставлении услуг и доступе в увеселительные заведения и общественные места, Nº 5761-2000. |
| Given the rise of incidents of racist taunts and physical violence in sports events, the Vilan Committee was established as per a Knesset directive in 2001 to investigate the phenomena and propose needed solutions. |
Учитывая рост числа инцидентов, связанных с оскорблениями расистского характера и насилием во время проведения спортивных мероприятий своей директивой 2001 года кнессет создал Комитет Вилана для изучения этого явления и внесения необходимых рекомендаций для решения этой проблемы. |
| As noted in Article 4 above, to eliminate this phenomenon, the Knesset endorsed a proposal to establish a parliamentary committee, the Vilan Committee, to examine violence in sports. |
Как отмечалось в статье 4 выше, для ликвидации этого явления кнессет одобрил предложение о создании парламентского комитета, комитета Вилана, с тем чтобы он изучил проблему насилия в спорте. |