Перевод kinyarwanda с английского на русский

• киньяруанда
• руанда

Киньяруанда (примеров 189)

During the period under review, 2 judgements were translated into Kinyarwanda.
В течение отчетного периода два решения были переведены на язык киньяруанда.

(b) One General Service (Other level) post for a bilingual secretary to assist in translating, correcting and typing text in Kinyarwanda;
Ь) одна должность категории общего обслуживания (прочих разрядов) испрашивается для двуязычного секретаря, который будет оказывать помощь в переводе, исправлении и печатании документов на языке киньяруанда;

When Rwandan nationals are involved, witnesses are provided support by native speakers of Kinyarwanda.
Если свидетели являются гражданами Руанды, то поддержку им оказывают лица, родным языком которых является язык киньяруанда.

By and large, it is hoped that such modality would increase the use of Kinyarwanda and do away with mysteries of certain words not found in French but not in Kinyarwanda;
Предполагается, что это поможет шире использовать язык киньяруанда и поможет толкованию некоторых слов, имеющихся в одном из этих языков, но отсутствующих в другом.

(c) Outsourcing is simply not a workable proposition for those translators/revisers working into and from one of the Tribunal's languages, namely, Kinyarwanda and French.
с) идея использования внешних подрядчиков попросту неприменима в случае тех письменных переводчиков/редакторов, которые работают с одним конкретным из используемых в Трибунале сочетаний языков, а именно переводят с языка киньяруанда на французский язык или обратно.

Руанда (примеров 8)

Expert testimony is given on matters such as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda; psychological-medical issues; sociolinguistic use of Kinyarwanda language; and on forensic findings.
Показания экспертов даются по таким вопросам, как общие исторические, политические и военные аспекты конфликта в Руанде; медико-психологические вопросы; социально-лингвистическое использование языка руанда; результаты судебно-медицинской экспертизы.

It will be published in Kinyarwanda, French and English;
Оно будет издано на языке руанда, французском и английском языках;

The bureau has been broadcasting the proceedings and judgements of the Tribunal to the Rwandan people on a regular basis in Kinyarwanda, French and English.
С этого времени бюро "Радио Руанды" на регулярной основе ведет передачи для народа Руанды, посвященные процессам и приговорам Трибунала, на языке руанда, французском и английском языках.

Supports information programmes in Rwanda and, in particular, supports the broadcast of court proceedings in Kinyarwanda, French and English on Radio Rwanda;
поддерживает информационные программы в Руанде и, в частности, помогает организовать передачи о судебном разбирательстве на языке киньяруанда, а также на французском и английском языках на «Радио Руанда»;

The National Bank of Rwanda (Kinyarwanda: Banki Nkuru Y'u Rwanda, French: Banque Nationale du Rwanda) is the central bank of Rwanda.
Национальный банк Руанды (англ. National Bank of Rwanda, руанда Banki Nkuru y'u Rwanda, фр. Banque Nationale du Rwanda) - центральный банк Руанды.