Перевод kinyarwanda с английского на русский

• киньяруанда
• руанда

Киньяруанда (примеров 189)

The notable development in 1998 was the administration of language tests to the Kinyarwanda language staff, involving translations into French and English from Kinyarwanda and vice versa.
1998 год был отмечен таким событием, как проведение языковых экзаменов для переводчиков с киньяруанда, включавших письменный перевод с киньяруанда на французский и английский и обратно.

The Convention, like other important international instruments, had been translated into Kinyarwanda and sent out to district leaders and members of national women's and youth councils.
Конвенция, наряду с другими важными международными инструментами, переведена на язык киньяруанда и разослана районным руководителям и членам национальных женских и молодежных советов.

When Rwandan nationals are involved, witnesses are provided support by native speakers of Kinyarwanda.
Если свидетели являются гражданами Руанды, то поддержку им оказывают лица, родным языком которых является язык киньяруанда.

MONUC should therefore exercise caution before labelling Kinyarwanda-speaking Congolese as nationals of Rwanda.
Следовательно, МООНДРК следует воздерживаться от поспешных суждений о принадлежности говорящих на языке киньяруанда конголезцев к гражданам Руанды.

Nevertheless, it can hardly be criticized for regularly condemning the pursuit in eastern Zaire of the genocide committed in Rwanda in 1994 against the Kinyarwanda-speaking people referred to above.
Вместе с тем ее никоим образом нельзя упрекать в том, что она регулярно обличает проведение в восточной части Заира геноцида, совершенного в 1994 году в Руанде, по отношению к указанному населению, говорящему на языке киньяруанда.

Руанда (примеров 8)

Expert testimony is given on matters such as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda; psychological-medical issues; sociolinguistic use of Kinyarwanda language; and on forensic findings.
Показания экспертов даются по таким вопросам, как общие исторические, политические и военные аспекты конфликта в Руанде; медико-психологические вопросы; социально-лингвистическое использование языка руанда; результаты судебно-медицинской экспертизы.

All of those interviewed, including refugees who escaped and the Burundian returnees in the tents across from those attacked, stated that the assailants spoke several different languages, including Kirundi, Kinyarwanda, Lingala, Kiswahili and Kifulero.
Все опрошенные, включая уцелевших беженцев и бурундийских репатриантов, размещавшихся в палатках, расположенных напротив тех, которые подверглись нападению, утверждали, что нападавшие разговаривали на разных языках, включая рунди, руанда, лингала, суахили и фулеро.

It will be published in Kinyarwanda, French and English;
Оно будет издано на языке руанда, французском и английском языках;

The bureau has been broadcasting the proceedings and judgements of the Tribunal to the Rwandan people on a regular basis in Kinyarwanda, French and English.
С этого времени бюро "Радио Руанды" на регулярной основе ведет передачи для народа Руанды, посвященные процессам и приговорам Трибунала, на языке руанда, французском и английском языках.

Supports information programmes in Rwanda and, in particular, supports the broadcast of court proceedings in Kinyarwanda, French and English on Radio Rwanda;
поддерживает информационные программы в Руанде и, в частности, помогает организовать передачи о судебном разбирательстве на языке киньяруанда, а также на французском и английском языках на «Радио Руанда»;