| One man's crazy is another man's kink. | То, что для одного сумасшествие, для другого - причуда. |
| So - Well, how long have you had this particular kink? | Как долго у вас наблюдается эта причуда? |
| You know, a kink. | Знаете, просто причуда. |
| Late at night, in the privacy of his home, his kink hidden and with no fear of being exposed. | Поздней ночью, под защитой своего дома, его причуда хорошо спрятана, без опасности быть раскрытой. |
| I told him that I have a kink and that my kink is servicing other people's kinks and that I'd give him 5% if he got the goods to a drop-off point. | Я ему сказала, что у меня есть причуда, и моя причуда - помощь остальным чудакам с их причудами, и я дам ему 5% выручки, если он отвезет вещи куда нужно. |
| Strangulation is the kink, dragging is the tapeworm. | Удушение - это петля, волочение - это ленточный червь. |
| First assumption: kink in the line, right? | Первое предположение: петля в шланге, правильно? |
| The tap don't flow, you assume the line's got a kink. | Если в кране нет воды, ты предполагаешь, что петля в шланге. |
| Although he did have a bit of a kink for women's footwear. | Хотя у него был фетиш на женскую обувь. |
| That's her kink. | Вот такой у неё фетиш. |
| In the case of Germany, one observes an interesting kink in its demography: from 2005-2015, the working-age population is temporarily stabilized. | В случае с Германией наблюдается интересный излом в ее демографии: в период 2005-2015 годов трудоспособное население временно стабилизировалось. |
| The junction between C and G in the middle of the Met box contains a pyrimidine-purine step that becomes positively supercoiled forming a kink in the phosphodiester backbone. | Соединение между С и G в середине бокса Met содержит пиримидин-пуриновую ступень, которая сделает положительную сверхспирализацию ДНК, формируя излом в фосфодиэфирной обратной связи. |
| Listen, I don't know what your kink is, but it's going beyond a joke here. | Послушай, я не знаю в чём ваш заскок, но это зашло далеко за рамки шуточек. |
| It was first widely defined for the American people by Bennett Cerf on the June 20, 1965 episode of What's My Line as "a kink... when anything goes wrong down there, they say there's been a slight glitch." | Широкое распространение среди американцев получил благодаря Беннету Серфу, в выпуске телевикторины «What's My Line?» от 20 июня 1965 года выразившегося таким образом: «заскок... когда что-то пошло не так, говорят, что был небольшой глитч». |
| She left Kink in late 2014. | Она оставила Kink в конце 2014 года. |
| Both songs eventually appeared on the 1972 US compilation album The Kink Kronikles. | Обе песни в конечном итоге появились на американском сборнике 1972 года Kink Kronikles. |
| "I'll Remember" was the earliest track on the album, having been recorded in October 1965 during sessions for The Kink Kontroversy. | «I'll Remember» был самым ранним треком на альбоме, записанным в октябре 1965 года во время записи The Kink Kontroversy. |
| I am ready to turn my childhood trauma into a kink. | Я готова превратить свою травму детства в извращение. |
| Would you prefer the kink of watching your father do it with fake Charlie again? | Тебе ближе извращение наблюдать за сексом твоего отца с липовой Чарли? |
| (a) In the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; or | а) если для целей обеспечения подсветки поворотов двигается весь луч или угол перелома светотеневой границы или |
| For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the reference axis of said lighting unit. | Для каждого светового модуля угол перелома светотеневой границы, если таковая имеется, при проецировании на экран должен совпадать с вертикальной линией, проходящей через ось отсчета указанного светового модуля. |
| where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; it shall be activated in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off; | 6.2.8.2.1 Если для обеспечения подсветки поворота перемещается весь луч или угол перелома светотеневой границы, то этот сигнал должен приводиться в действие в случае несрабатывания функции перемещения угла перелома светотеневой границы; |
| (a) In the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off; or | а) в случае несрабатывания функции перемещения угла перелома светотеневой границы или |
| where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; it shall be activated in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off; | 6.2.8.2.1 Если для обеспечения подсветки поворота перемещается весь луч или угол перелома светотеневой границы, то этот сигнал должен приводиться в действие в случае несрабатывания функции перемещения угла перелома светотеневой границы; |