| Kilmer later attributed his obnoxious behaviour to the fact that, just as filming began, he learned from a television report that he was being sued for divorce by his wife of seven years, Joanne Whalley. | Позже Килмер объяснил свое поведение тем, что, как только начались съемки, из телевизионного репортажа он узнал, что его жена Джоан Уолли подала в суд на развод. |
| I thank you, Kilmer. | Килмер, я благодарю вас. |
| like Val Kilmer and Cher. | Как Вел Килмер и Шер. |
| Now I can look like Val Kilmer as Batman instead of Val Kilmer as he looks today. | Я буду выглядеть как Вэл Килмер в роли Бэтмена а не так, как Вэл Килмер выглядит сегодня. |
| I'd also be lying if I said Val Kilmer still looks like val Kilmer. | И я бы соврал, если бы сказал, что Вал Килмер по-прежнему похож на Вала Килмера. |
| Mr. Spencer, you've listed your emergency contact as Val Kilmer. | Мистер Спенсер, вы вписали в контакт для экстренной связи Вэла Килмера. |
| We... we... we couldn't get to Kilmer's. | Мы... мы... мы не доехали до Килмера. |
| Are you seriously trying to do the Val Kilmer tooth chomp from "Top Gun"? | Ты действительно пытаешься повторить клац зубами Вэла Килмера из "Лучшего стрелка"? |
| She just murdered Val Kilmer! | Она только что убила Вэла Килмера! |
| The studio mainly seems to have blamed the director for not getting Kilmer under control, but another significant factor was the sudden departure of co-star Rob Morrow on the second day of shooting. | В основном студия обвиняла режиссера в том, что он не мог держать Килмера под контролем, но еще одним важным фактором был внезапный уход Роба Морроу во второй день съемок. |
| It has also been reported that he showed up at the film's wrap party, where he ran into Kilmer, who was said to have apologized profusely for Stanley's removal from the film. | Также сообщалось, что он появился на вечеринке, посвящённой окончанию съёмок, где столкнулся с Килмером, который извинился за изгнание Стэнли из фильма. |
| Why do you get to be Tom Cruise and Val Kilmer? | А что, ты стал Томом Крузом и Вэлом Килмером? |
| Her next high-profile role was that of flight instructor Charlie in the 1986 fighter-pilot film Top Gun with Tom Cruise and Val Kilmer. | Её следующей заметной ролью стала роль пилота-инструктора в фильме «Лучший стрелок» (1986) с Томом Крузом и Вэлом Килмером. |
| Let's hope it's more of a bale than a Kilmer situation. | Будем надеяться, что данная читуация больше походит на вариант с Бейлом чем с Килмером. |
| But seriously, doesn't this remind you of that movie Val Kilmer...? | Господи, помнишь фильм Схватка с Вэлом Килмером - ? -Я же стараюсь! |
| No, not that Val Kilmer. | Нет, не тому Вэлу Килмеру. |
| We just met a woman who still has the hots for Val Kilmer. | Мы только что встретили женщину которую, до сих пор влечёт к Вэлу Килмеру. |
| This man, Kilmer, and Tanaka Ken? | Этому Килмеру и Танаке Кену? |
| Keaton to Kilmer, status. | Китон Килмеру, доложите. |