| There's Kilkenny, where the cats come from. | Есть Килкенни, откуда произошли кошки. |
| The Brigantes were the only Celtic tribe to have a presence in both England and Ireland, in the latter of which they could be found around Kilkenny, Wexford and Waterford. | Бриганты были единственным кельтским племенем, которые расселились и в Британии, и в Ирландии; в последней они могли обитать вокруг Уэксфорда, Килкенни и Уотерфорда. |
| Scully's performance as manager of Kilkenny attracted the interest of Shamrock Rovers, who had undergone massive internal restructuring since Scully's playing days. | Работа Скалли в качестве тренера «Килкенни» вызвала интерес «Шемрок Роверс», который подвергся массовой реструктуризации со времён выступлений Скалли. |
| In 1967, Arthur sold Kilkenny Castle to the Kilkenny Castle Restoration Committee for the nominal sum of £50. | В 1967 году Артур Батлер продал замок Килкенни комитету по восстановлению замка за номинальную сумму в 50 фунтов стерлингов. |
| A marriage between a man of Norman blood and a woman of Gaelic ancestry was in violation of the Statutes of Kilkenny. | Брак между мужчиной англо-нормандских кровей с женщиной-ирландкой считался нарушением Статутов Килкенни 1367 года. |
| He held the office of Lord-Lieutenant of County Kilkenny between 1878 and 1919. | Он занимал должность лорда-лейтенанта графства Килкенни в 1878-1919 годах. |
| In 1362, he slew 600 of Mac Murrough's followers at Teigstaffen (County Kilkenny). | В 1362 году граф Ормонд перебил более 600 ирландцев из МакМурроу в Тискоффене (графство Килкенни). |
| He made regular visits to the city of Kilkenny in Ireland, where the former principal seat of his family, Kilkenny Castle, was located. | Он совершал регулярные поездки в город Килкенни в Ирландии, где находился замок Килкенни, основная резиденция его семьи. |
| Unlike previous generations, he did not live in the family seat of Kilkenny Castle as his son inherited it directly from his uncle. | В отличие от предыдущих поколений, он не жил в родовом поместье в замке Килкенни, который его сын Джордж, лорд Оссори, унаследовал непосредственно от своего дяди в 1919 году. |
| A marriage between a man of Norman blood and a woman of Gaelic ancestry was in violation of the Statutes of Kilkenny. | Брак между мужчиной англо-нормандских кровей с женщиной-ирландкой считался нарушением Статутов Килкенни 1367 года. |