| In Kikuyu police station, the problem of overcrowding was manifest at the time of the Special Rapporteur's visit. | На момент посещения Специальным докладчиком полицейского участка в Кикуйю стала совершенно очевидна проблема переполненности камер. |
| Your Royal Highness, may I present Senior Chief Waruhiu wa Kung'u of the Kikuyu. | Ваше Королевское Высочество, могу я представить вам старшего офицера Уарухиу ва Кунгу из народа Кикуйю. |
| In numerous interviews, prominent reporters and editors complained that they received death threats by text message and e-mail throughout January - February 2008 allegedly coming from Kikuyu militants and state security agents. | В многочисленных интервью видные журналисты и редакторы жаловались, что они получили, предположительно от боевиков кикуйю и агентов госбезопасности, угрозы расправой в виде текстовых сообщений и посланий электронной почты в январе-феврале 2008 года. |
| The members of the expedition consisted of 6 Europeans, 66 Swahilis, 2 Maasai guides, and 96 Kikuyu. | Среди членов экспедиции было 6 европейцев, 66 суахили, 2 гида-масаи и 96 кикуйю. |
| Solomon Muruli was reportedly arrested on November 1996 at the University of Nairobi, Kikuyu Campus, by police officers. | Согласно сообщению, Соломон Мурули был арестован в ноябре 1996 года в Университете Найроби (студенческий городок "Кикуйю") сотрудниками полиции. |
| He says this Kikuyu can do this work. | Он говорит, что кикуи могут сделать эту работу. |
| He's a chief, but he's a Kikuyu. | Он вождь, он Кикуи. |
| No. The Kikuyu live there. | Нет, там живут кикуи. |
| These Kikuyu can do this work. | Он говорит, что кикуи могут сделать эту работу. |
| I would like these Kikuyu to have a school. | Я бы открыла школу для детей кикуи. |
| Western culture is shunned and traditional Kikuyu beliefs like female circumcision promoted. | Они сторонятся западной культуры и выступают за традиционные верования кикую, такие как женское обрезание. |
| But no group has provoked government ire like the Kikuyu Mungiki. | Однако ни одна из групп не вызывала такой правительственной ярости, как Мунгики кикую. |
| Yet, at the same time Kenya's president was trying to suppress Mungiki, some of his Kikuyu allies in government allegedly activated Mungiki as attack dogs following attacks on the Kikuyu by the Luo and other tribes in the post-election chaos. | Однако, в то время когда президент Кении пытался запретить Мунгики, некоторые из его кикую союзников в правительстве, по неподтвержденным данным, использовали Мунгики в качестве бойцовых псов после нападений на кикую со стороны луо и других племен во время хаоса, начавшегося после выборов. |
| Mungiki's origins can be traced in part to the sons and daughters of Mau Mau fighters, the dispossessed Kikuyu who fought the Kikuyu elite and British colonists in the 1950s. | Своими корнями Мунгики частично происходит от сыновей и дочерей бойцов Мау-Мау, изгнанных кикую, которые боролись с элитой кикую и британскими колонистами в 1950-ых годах. |
| Kenya was saved from the abyss by a shotgun marriage between the country's ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki, and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister. | Кения была спасена от полного краха вынужденным союзом между этническим президентом страны от кикую, Мваи Кибаки, и его соперником от луо, Раилой Одинго, который получил пост премьер-министра. |