| All one would have to do is collect 300 feet of kelp... | Нужно только собрать 90 метров водорослей... |
| Forests of the giant Antarctic kelp Durvillaea antarctica occur at a number of sites around Heard Island and at least 17 other species of seaweed are known, with more to be added following the identification of recent collections. | Морские леса гигантских антарктических водорослей Durvillaea antarctica встречаются в различных точках острова и по крайней мере 17 других видов морских водорослей будет добавлено после идентификации последних собранных образцов. |
| These are kelp forests, and they grow here in tremendous abundance because the waters here around Catalina are rich in nutrients. | Проплываем леса бурых водорослей, растущих в невероятном изобилии, а всё потому, что воды вокруг острова исключительно богаты питательными веществами. |
| probably 27 Dresses... then we'd walk along the beach at low tide and find a cozy place to sit in the kelp and kiss. | Посмотреть "27 свадеб"... а потом гуляли бы вдоль берега при отливе и нашли бы уютное местечко, где могли бы целоваться среди водорослей. |
| Other studies indicate that seamounts host a rich benthic community of sponges, macroalgae, corals, kelp beds and various suspension-feeder organisms, encouraged by the very clear surrounding oceanic waters. | Другие исследования показывают, что на подводных горах обитают богатые бентические сообщества губок, макроводорослей, кораллов, зарослей бурых водорослей и различных питающихся суспензиями организмов, продуктивность которых повышается вследствие наличия вокруг чистой океанической воды104. |
| Go in past the kelp. | Пройти снова через эти водоросли. |
| Kelp... second ingredient. | Водоросли - второй ингредиент. |
| Kelp is better. Okay. | Водоросли - это хорошо. |
| The egg attacks the monkey by exploding and the kelp slips from under his foot. | Яйцо атакует обезьяну, взрываясь, а водоросли выскальзывают из-под ног. |
| For those who love the taste but not the price, there's simulated caviar made of kelp, a type of seaweed. | Для тех кто любит вкусно и дешево поесть, представляем искусственную икру из водоросли под названием, ламинария |
| That was hand-harvested sea kelp and lavender shampoo. | Это был шампунь с лавандой и вручную собранными морскими водорослями. |
| Well, S.O.S with seashell and may be kelp. | Напишем ЅОЅ ракушками и водорослями. |
| Mechanical cleanup was started shortly afterwards using booms and skimmers, but the skimmers were not readily available during the first 24 hours following the spill, and thick oil and kelp tended to clog the equipment. | К механической очистке приступили сразу же после катастрофы, используя боны и скиммеры, но скиммеры не могли быть готовы раньше 24 часов, прошедших после аварии, толстый слой нефти, перемешанный с бурыми водорослями засорял оборудование. |
| Kelp forests provide a unique three-dimensional habitat for marine organisms and are a source for understanding many ecological processes. | Фактически, будучи сформированными преимущественно бурыми водорослями из отряда Laminariales, леса водорослей обеспечивают уникальную трёхмерную среду обитания для морских организмов и являются источником для понимания многих экологических процессов. |
| Kelp has an older sister, whose adult son Victor (a former FBI agent who wanted the FBI to have a secret handshake) plays a role in some of the gang's misadventures (Bank Shot and Nobody's Perfect). | У Келпа есть старшая сестра, чей взрослый сын Виктор (бывший агент ФБР, который отел показать, что он знает тайное рукопожатие) ФБР играет роль в некоторых злоключениях банды (Ограбление банка и Никто не идеален). |
| Because Kelp has brought Dortmunder many eventually unsuccessful jobs (or jobs that promised great payment but which dismally disappoint all members of the "string"), Dortmunder has been known to call Kelp a jinx. | Поскольку Келп в конечном итоге принес Дортмундеру много неудачных заданий (или заданий, которые обещали большую выгоду, но мрачно разочаровали всех членов "шайки"), Дортмундер говорил, что у Келпа дурной глаз. |
| There is no oil in kelp that helps cure ice cream headaches. | В ламинариях не содержится масла, чтобы лечить холодовые мигрени... |
| We will construct a series of breathing apparatus with kelp. | Изобретем дыхательный аппарат, работающий на ламинариях, |