| If Schmidt finds out Keaton isn't real, it'll destroy the entire life he has built around him. | Если Шмидт узнает, что Китон ненастоящий, это разрушит всю его жизнь, построенную вокруг этого парня. |
| The main character Jack was originally going to die in the pilot, and was hoped to be played by Michael Keaton; however, ABC executives were adamant that Jack live. | Изначально планировалось, что главный персонаж Джек погибнет в конце пилотной серии, и его сыграет Майкл Китон; однако руководители АВС настояли на том, чтобы Джек выжил. |
| I know you like Keaton. | Болтун, я знаю, тебе нравится Китон. |
| How you doing, Keaton? | Как ты, Китон? |
| It was all Keaton. | Это все придумал Китон. |
| You really have the Keaton voice down. | У тебя и правда получается быть Китоном. |
| He was Buster Keaton before he became Chaplin. | Он был Бастером Китоном перед тем как стать Чаплином. |
| I've got to thank you for stopping me, back there with Keaton. | Я должен поблагодарить тебя, что ты остановила меня с Китоном. |
| Nobody argued with Keaton. | Никто не спорил с Китоном. |
| Indeed, Mickey Mouse himself, of course, as "Steamboat Willie," is a remix of the then, very dominant, very popular "Steamboat Bill" by Buster Keaton. | Действительно, Микки Маус, в мультфильме "Пароходик Вилли" - это ремикс очень распространенного тогда, очень популярного фильма "Пароход Билл" снятого Бастером Китоном. |
| This is not Chaplin and Keaton. | Речь не о Чаплине и Китоне. |
| What do you think about Keaton now? | Что ты теперь думаешь о Китоне? |
| About a Dean Keaton, mostly. | В основном о Дине Китоне. |
| I thought about Keaton. | Я подумал о Китоне. |
| Critic Roger Ebert wrote of Keaton's "extraordinary period from 1920 to 1929" when he "worked without interruption" on a series of films that make him "the greatest actor-director in the history of the movies". | Критик Роджер Эберт писал о Китоне: «В период с 1920 по 1929 год он работал без перерыва над целой серией фильмов, которые сделали его, пожалуй, величайшим актёром-режиссёром в истории кино». |
| Wouldn't that description also apply to Oscar Keaton? | Не подходит ли это описание и Оскару Китону? |
| Bale to Keaton, why don't you set a good example by keeping your mind on the mission? | Бэйл Китону, почему бы вам не подать хороший пример, сосредоточившись на миссии? |
| Although Comique produced some of the best short pictures of the silent era, in 1918 Arbuckle transferred his controlling interest in the company to Buster Keaton and accepted Paramount's $3 million offer to make up to 18 feature films over three years. | Хоть «Comique» и произвела некоторые из лучших короткометражных картин, в 1918 году Арбакл передал управление компанией Бастеру Китону и свой контракт с Paramount на сумму $3 миллиона, а также право снять до 18 художественных фильмов в течение 3-х лет. |
| Dean Keaton was under indictment seven times while he was on the force. | Дину Китону семь раз предъявляли обвинение за время службы в полиции. |
| Ella, would you please get Mr. Keaton some water? | Я плачу тебе, чтобы ы был в здравом уме. Элла, принесите мистеру Китону воды. |
| Tonight, my guest is Levi Young, Oscar Keaton's boyhood friend and an executive at Paraspot. | Сегодня мой гость - Ливай Ян - друг детства Оскара Китона и менеджер Параспорта. |
| Mr. Keaton's defense has propped up various unfounded allegations in an attempt to clear their client of any wrongdoing. | Защита мистера Китона выдвинула различные необоснованные обвинения в попытке освободить своего клиента от всех возможных правонарушений. |
| What about that time that we saw Michael Keaton at that deli, and he stopped, and he winked? | Что на счет того раза, когда мы видели Майкла Китона, в том гастрономе, когда он остановился и подмигнул? |
| What about Buster Keaton here? | Что насчёт Бастера Китона? |
| For several months prior to his arrest, Keaton was having a cyber-affair with a person he only knew as "SweetVicki." | За несколько месяцев до ареста у Китона была интернет-интрижка с человеком, известным ему под именем Сладкая Вики. |