| Until we hear otherwise, assume Katie and Porter are alive. | Пока не услышим обратное, будем считать, что Кэти и Портер живы. |
| Listen, I need you to go to my place right now and get Katie. | Слушай, тебе нужно срочно ехать ко мне домой и забрать Кэти. |
| Katie told me she thinks your bracelet's ugly. | Кэти сказала мне, что твой браслет уродский. |
| Katie did a story on how you ask questions at this precinct and believe me, I need a lawyer. | Кэти мне рассказывала, как вы тут беседуете мне нужен адвокат. |
| Katie Aselton also returns from the first season in a guest role as David's sister Amy, before her body is infused with Busker's DNA allowing that character to return to life. | Кэти Аселтон, исполнившая регулярную роль сестры Дэвида Эми в первом сезоне вернулась в качестве гостя, прежде чем её тело было трансформировано с помощью ДНК Баскер, позволяя этому персонажу вернуться к жизни. |
| Katie comes in one day, she's crying. | Как-то раз Кейти пришла вся в слезах. |
| My sister Katie was learning to drive, and we were all paying the price. | Моя сестра Кейти учится водить, и мы все за это платим. |
| Lucas will drop his challenge to your guardianship if you agree not to terminate Katie's pregnancy. | Лукас отзовет свой иск о праве опеки, ... если вы согласитесь не прерывать беременность Кейти. |
| Yes, about Katie's interview at Central Park Zoo at which you were present. | Да, о показаниях Кейти, взятых в Зоопарке Центрального Парка, где вы так же присутствовали. |
| So, Katie, what do you say when you don't want to do something? | Итак, Кейти, что ты обычно отвечаешь, когда не хочешь что-то делать? |
| Course, you'll always be Katie Dixon to me. | Конечно, ты всегда была для меня Кэйти Диксон. |
| Look, Katie, I know you. | Послушай, Кэйти, я знаю тебя. |
| Then I married Katie. | А потом я женился на Кэйти. |
| (Katie) Mummy! | (Кэйти) Мамочка! |
| Katie wouldn't do that. | Кэйти бы этого не сделала. |
| I'm sure you'd want the same for Katie. | Я уверена вы хотите того же для Кэтти. |
| Aunt Katie brought you a present, Hunter. | Тетя Кэтти привезла тебе подарок, Хантер. |
| Besides, ever since my run-in with Katie, I've been feeling restless, and I need excitement. | К тому же, после проблем с Кэтти, я чувствую себя беспомощной, и мне нужно развеяться. |
| And we may not knowwhat happened here today... but it is not Katie's fault, do you hear me? | Мы не знаем, что случилось сегодня, но это не ошибка. Кэтти, ты меня слышишь? |
| I'm Katie Barron in Chinatown. | Кэтти Баррон из Чайнатауна. |
| Katie said she was going to see you and suggested I come along. | Кети сказала что идет встретиться с вами и предложила мне прийти вместе. |
| Do you think I'd make a good mum, Katie? | Как думаешь, я буду хорошей мамой, Кети? |
| Now, how do I get back to main menu, Katie? | Так, а как выйти в основное меню, Кети? |
| Go on, Katie, let them in. | Кети, открой дверь. |
| Listen to this, Katie. | Ты только послушай, Кети. |
| Don't worry.It'S... you can't keep going onlike this, katie. | Так дальше продолжаться не может, Кейт. |
| Katie Couric's interview with Princess Kate is running long. | Интервью Кэти Курик с принцессой Кейт задерживается. |
| I called her Katie, but on the list, it's listed as "Kate." | Я звал её Кейти, но в списке она записана как "Кейт". |
| Katie, my brother maybe. | О Кейт, может о моем брате, и Шарлотте. |
| All British men who took part in the survey, regardless of their age, selected Victoria Beckham as their least favourite celebrity when given a choice of six that included Jordan (Katie Price), Kate Moss, Siena Miller, Cheryl Cole and Alesha Dixon. | Все британские мужчины, принимавшие участие в опросе, независимо от их возраста, выбрали Викторию Бекхем наименее желанной знаменитостью, из предложенного списка, включавшего также Джордан (Кэти Прайс), Кейт Мосс, Сиена Миллер, Шерил Коул и Алиша Диксон. |
| Now it's been a few days, and I want to see Katie. | Теперь прошло несколько дней и я хочу увидеть Кетти. |
| What does that have to do with Katie? | И как это отражается на деле Кетти? |
| Katie, where will you go? | Кетти, куда ты пойдешь? |
| Give Katie a call. | Позвони Кетти. Пока. |
| Don't forget to tell Tuck to bring Katie and Joe. | Передай Такку, чтобы привел Кетти и Джо. |
| And so, he wrote an op-ed piece in "The Guardian" about Katie's song, in which he said, well, we know exactly how old, how far from the edge. | Так вот, он написал обзорную статью в "The Guardian" о песне Кати, в которой сказал, что мы точно знаем, сколько лет, ну как далеко от края. |
| Katie, who's Bones? | Кати, кто такой Конец? |
| No one but her Katie? | Не она, а её Кати? |
| And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out. | И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья. |
| Contributions from: Esma Birdi, Katie Davie Dalsgaard, Hansina Djurhuus, Lisa Holmfjord, Karen Hallberg, Hanne Helth, Joan Bach Ludvigsen, Nina Bach Ludvigsen, Lene Pind, Bente Holm Nielsen, Lea Simonsen, Neel Sylvest. | В подготовке замечаний участвовали: Эсма Бирди, Кати Дейви Далсгаард, Хансина Дьюрхуус, Джоан Бач Людвигсен, Нина Бач Людвигсен, Бенте Хольм Нильсен, Лене Пинд, Нил Сильвест, Леа Симонсен, Ханна Хелт, Карен Холлберг, Лиза Хольмфьорд. |
| Katie and Travis' daddy, all right? | отец Кайти и Тревиса, хорошо? |
| Because he is... Katie and Travis' daddy, all right? | Потому что он... отец Кайти и Тревиса, хорошо? |
| Nothing bad ever happens to Katie, just everybody around her. | С Кэйт никогда не случается ничего плохого, только со всеми кто рядом с ней. |
| No, we're not, Katie. | Не бойся, Кэйт. |
| Calamity Katie always wanted to help. | Бедовая Кэйт всегда хотела помочь. |
| Excuse me, Katie. | Извини меня, Кэйт. |
| Like when Tom cruise turned "Katie" into "Kate"? | Как Том Круз "Кэйт" вместо "Кэти"? |