| Archaeological excavations in parts of Kathmandu have found evidence of ancient civilisations. | Археологические раскопки, проведённые в Катманду, подтверждают существование здесь древней цивилизации. |
| A musical play on the same subject was also staged in Kathmandu for three days. | В Катманду в течение трех дней демонстрировалась также музыкальная постановка, посвященная этой же теме. |
| In addition, Maoist rebels, demanding the release of captured guerrillas, stop all road traffic near Kathmandu by threatening to attack vehicles. | Маоисты требуют освобождения взятых в плен товарищей, угрожая парализовать все движение транспорта вокруг Катманду, атакуя машины. |
| On 18 August 2008, the new office of the Regional Centre was officially opened in event marked the successful completion of the process of relocating the Centre from New York to Kathmandu. | 18 августа 2008 года в Катманду состоялась официальная церемония открытия нового помещения Регионального центра, ознаменовавшая успешное завершение процесса перевода Центра из Нью-Йорка в Катманду. |
| Where you been, Katmandu? | Ты что, прикатил из Катманду? |