| In Nepal, in relation to the aforementioned demonstration, telephone lines and mobile phones were cut off in Kathmandu and other major cities by the Nepalese authorities. | В Непале в связи с вышеупомянутой демонстрацией властями страны были отключены телефонные линии и мобильные телефоны в Катманду и других крупных городах. |
| In line with this approach, and within the limited financial resources available during the reporting period, the Centre was able to organize two major regional meetings at Kathmandu, and at Sapporo, Japan, respectively. | В соответствии с этим подходом и в рамках ограниченных финансовых ресурсов, выделенных в ходе отчетного периода, Центру удалось организовать два крупных региональных совещания, соответственно, в Катманду и в Саппоро, Япония. |
| The three disarmament regional centres were strengthened to effectively respond to Member States' requests, and in 2008 the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific was relocated to Kathmandu, after operating from New York for 20 years. | В виде конкретного ответа на просьбы государств-членов была укреплена работа трех региональных центров по вопросам разоружения, и в 2008 году Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе после 20-летней работы в Нью-Йорке был переведен в Катманду. |
| Chairman, Independent South Asia Commission on Poverty Alleviation set up by SAARC Heads of States/Governments at the SAARC Summit held in Kathmandu in December 2001 | Председатель Независимой комиссии Южной Азии по уменьшению масштабов нищеты, учрежденной главами государств/правительств стран-членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии на саммите стран-членов АРСЮА, состоявшемся в Катманду в декабре 2001 года. |
| The Katmandu declaration was adopted and submitted to UNCHS. | В Катманду была принята декларация, которая была представлена ЦНПООН. |