| I'm glad the katana sword found a worthy owner. | Я рад, что катана нашла своего владельца. |
| In Soulcalibur II, Yoshimitsu discovers that his katana has been impregnated with corrupted energy from the castle, and so resolves to rid his blade of the evil. | В Soulcalibur II Ёсимицу обнаруживает, что его катана была пропитана негативной энергией из замка, и поэтому решает избавить его клинок от зла. |
| Shot up the leaderboards and broke into the top 50 just this morning, using that katana sword. | Вырвался в лидеры и выбился в топ-50 прям этим утром, используя меч катана. |
| However, he surely owned a set of Kaga Kiyomitsu (a katana and a wakizashi) and his so-called "Kikuichimonji Norimune" was likely a Yamashiro Kunikiyo instead. | Однако известно, что он носил набор Кага Киёмицу (катана и вакидзаси), а его так называемый Кикуити-мондзи Норимунэ, скорее всего, был мечом Ямасиро Куникиё. |
| To train using wooden swords (boken),iaito, for reasons of safety, may apply only to students who have attained the appropriate level, which in the future, after honing his skills, be able to train with the martial sword (Katana). | Для тренировки используются деревянные мечи (бокены), металлические ж (иайто), по соображениям техники безопасности, могут применять только ученики, достигшие соответствующего уровня, которые в дальнейшем, после оттачивания своего мастерства, смогут тренироваться с настоящим боевым мечом (катана). |
| What's with this katana? | Что с этим мечом? |
| What is this joke of a katana? | Что у тебя с мечом? |
| Are you going to kill me with that katana? | Сможешь убить меня этим мечом? |
| Ikkakū-ryū juttejutsu utilizes the jutte as a way of self-defense for use against an attacker armed with a sword (katana). | Искусство дзиттэдзюцу в Иккаку-рю рассматривает дзюттэ как способ самозащиты против злоумышленника, вооруженного мечом (катаной). |
| To train using wooden swords (boken),iaito, for reasons of safety, may apply only to students who have attained the appropriate level, which in the future, after honing his skills, be able to train with the martial sword (Katana). | Для тренировки используются деревянные мечи (бокены), металлические ж (иайто), по соображениям техники безопасности, могут применять только ученики, достигшие соответствующего уровня, которые в дальнейшем, после оттачивания своего мастерства, смогут тренироваться с настоящим боевым мечом (катана). |
| Everywhere else (Bukavu itself, Uvira and Katana) the inmates sleep on cement floors or on the ground; the toilet facilities are filthy. | В остальных же тюрьмах (в самом Букаву, в Увире и Катане) заключенные спят на цементном полу; санузлы находятся в отвратительном состоянии. |
| There have been epidemics of poliomyelitis in Walikale, smallpox in Katana, Marburg virus in Durba and cholera in Kisangani, Lubungo and Mweso. | Зарегистрированы вспышки эпидемии полиомиелита в Валикале, оспы - в Катане, вируса Марбурга - в Дурбе и холеры - в Кисангани, Лубунго и Мвесо. |
| And once again, Katana Girl has managed to get in the way. | И снова... этой Катане удалось встать у меня на пути. |
| I'm here with the daughter of the great Hachiro Otomo, the real-life Katana Girl! | Рядом со мной - дочь великого Хакиро Отомо, настоящая живая Катана-гёрл! |
| Chin up, Katana Girl. | Выше нос, Катана-гёрл. |